1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:37,923 --> 00:01:41,318
Dr. Evansi, prosím poslouchejte mě.
Topeka má potíže.
4
00:01:41,318 --> 00:01:44,191
Jamesi, vím, že myslíš
váš indikátor tornáda
5
00:01:44,191 --> 00:01:46,845
numerický algoritmus běží
revolucionizovat vědu,
6
00:01:46,845 --> 00:01:50,414
ale 30 let zkušeností
říká mi, abych věřil svým čtením.
7
00:01:50,414 --> 00:01:54,070
A já nic nevidím
navrhnout tornádo.
8
00:01:54,070 --> 00:01:56,551
Jak můžete vidět,
teplota je nominální,
9
00:01:56,551 --> 00:01:59,380
tlak je stabilní,
a větry jsou zanedbatelné.
10
00:01:59,380 --> 00:02:02,905
There's no rear flake,
downdraft, nic.
11
00:02:02,905 --> 00:02:05,386
To proto, že naše současná technika
má pouze celkovou míru detekce
12
00:02:05,386 --> 00:02:09,912
v průměru o 60 %.
a 70% míra falešných poplachů.
13
00:02:09,912 --> 00:02:13,350
Pot TINA je 96 % s 5 % FAR
14
00:02:13,350 --> 00:02:15,613
a aktuálně předpovídá
tornádo F2
15
00:02:15,613 --> 00:02:18,573
během následujících 7 minut
se sídlem v Topeka, Kansas,
16
00:02:18,573 --> 00:02:22,185
s přesností 98,3 %.
17
00:02:22,185 --> 00:02:26,189
Dr. Evansi, dal jsem jich nespočet
hodiny výzkumu tohoto.
18
00:02:26,189 --> 00:02:29,061
Použil jsem váš výzkum
udělal s profesorem Bennettem.
19
00:02:29,061 --> 00:02:32,239
Víte, že TINA je budoucnost.
Musíte vydat varování.
20
00:02:32,239 --> 00:02:34,893
AI může být budoucnost,
ale není to přítomnost,
21
00:02:34,893 --> 00:02:39,420
a nevydávám žádná varování
založené na nějakém nevyzkoušeném softwaru.
22
00:02:39,420 --> 00:02:42,945
No, musím alespoň varovat
lidi, na kterých mi záleží.
23
00:02:58,743 --> 00:03:01,050
Čau, Jamesi,
Teď opravdu nemůžu mluvit,
24
00:03:01,050 --> 00:03:03,226
ale zavolám ti
zpět za pár.
25
00:03:03,226 --> 00:03:05,968
já vím. TINA je dnes online.
26
00:03:05,968 --> 00:03:07,752
Přesně. profesor Bennett,
27
00:03:07,752 --> 00:03:09,667
musíte hledat úkryt
okamžitě.
28
00:03:09,667 --> 00:03:12,757
TINA předpověděla tornádo F2
chystá zasáhnout Topeka.
29
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
Počkejte. Co?
30
00:03:15,238 --> 00:03:18,372
Jamesi, nevidím
jakákoliv přítoková pásma
31
00:03:18,372 --> 00:03:20,374
nebo cítit změnu
v barometrickém tlaku.
32
00:03:20,374 --> 00:03:22,245
- Jste si jistý?
- Ano.
33
00:03:22,245 --> 00:03:24,247
Musíte se dostat dovnitř
co nejdříve.
34
00:03:24,247 --> 00:03:25,901
Dobře.
35
00:03:25,901 --> 00:03:27,642
Dobře, mířím
teď do útulku.
36
00:03:27,642 --> 00:03:29,687
Lepší bezpečí než litovat, ne?
37
00:03:29,687 --> 00:03:31,123
Zavolám ti zevnitř.
38
00:03:36,303 --> 00:03:39,001
Dr. Evans,
dokonce i profesor Bennett
39
00:03:39,001 --> 00:03:41,177
bere to vážně.
40
00:03:41,177 --> 00:03:45,268
A fakta beru vážně,
ne nějaký nevyzkoušený software.
41
00:03:45,268 --> 00:03:47,139
No, jako hlava
tady programátor, já--
42
00:03:47,139 --> 00:03:49,359
Jako tvůj šéf tady,
Říkám vám
43
00:03:49,359 --> 00:03:52,493
která vydává falešné varování
může být velmi nebezpečné.
44
00:03:52,493 --> 00:03:55,235
TINA je příliš moderní
být užitečný právě teď.
45
00:03:55,235 --> 00:03:56,932
Jakmile vyřešíte problémy...
46
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
To říkali
o používání mikrovln
47
00:03:58,803 --> 00:04:00,501
vyzařovat sluneční energii z vesmíru,
a to--
48
00:04:00,501 --> 00:04:04,287
Trvalo roky, než byl funkční,
tak buďte trpěliví.
49
00:04:04,287 --> 00:04:06,768
Hej, vidíte to?
50
00:04:06,768 --> 00:04:09,727
- Pokles tlaku.
- Něco divného se děje.
51
00:04:09,727 --> 00:04:14,471
Silný vítr s vlhkostí
nahromadění na zeměpisné šířce 39,050980.
52
00:04:14,471 --> 00:04:17,866
Zeměpisná délka mínus 95,670433.
53
00:04:17,866 --> 00:04:19,911
Topeka?
54
00:04:22,262 --> 00:04:25,003
Potřebuji od vás další údaje
než budu moci pokračovat.
55
00:04:25,003 --> 00:04:27,441
Potřebujeme získat tyto informace
přesně tak
56
00:04:27,441 --> 00:04:29,486
než stihneme upozornit
úřady.
57
00:04:29,486 --> 00:04:32,228
TINA potvrzuje mezocyklonu
probíhá,
58
00:04:32,228 --> 00:04:34,578
způsobující teplotní rozdíl
na okraji sestupného proudu.
59
00:04:34,578 --> 00:04:37,712
Bude tornádo F2
destruktivní a budují se velmi rychle.
60
00:04:37,712 --> 00:04:39,844
Máme méně než pět minut.
61
00:04:39,844 --> 00:04:42,804
Máte problém s kanceláří Topeka
varování před hrozícím tornádem.
62
00:04:42,804 --> 00:04:45,981
Dobrý den. Rozmarýna mluví.
63
00:04:45,981 --> 00:04:47,809
Upozorněte Národní gardu
zahájit evakuaci.
64
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
Ano, madam.
65
00:05:04,391 --> 00:05:06,915
Bože můj.
66
00:05:12,573 --> 00:05:14,879
Oh, ne!
67
00:05:16,228 --> 00:05:18,405
Ó! Ach!
68
00:05:35,073 --> 00:05:37,772
Rychlé shromáždění
nízká vlhkost vzduchu,
69
00:05:37,772 --> 00:05:41,645
vytváření přítokových pásem
a spirálová formace
70
00:05:41,645 --> 00:05:43,386
je udivující.
71
00:05:43,386 --> 00:05:45,475
Rosný bod obvykle říká
je kolem 3.2.
72
00:05:45,475 --> 00:05:48,391
To ukazuje rosný bod
záporných 8.3.
73
00:05:48,391 --> 00:05:50,915
- Děje se to příliš rychle.
- Oh, máme tornádo
74
00:05:50,915 --> 00:05:52,569
to se brzy stane
v Pleasant Hill.
75
00:05:52,569 --> 00:05:55,180
- No, radši to řekneme--
- Další ve Warrensburgu.
76
00:05:55,180 --> 00:05:57,444
To nemůže být správné.
77
00:05:57,444 --> 00:06:01,056
Rychlost atmosférického
narušení nemůže být přesné.
78
00:06:01,056 --> 00:06:04,146
Podle TINA desítky
shluků cyklónových bouří
79
00:06:04,146 --> 00:06:06,801
se tvoří napříč celým
Středozápad během následujících 12 hodin.
80
00:06:06,801 --> 00:06:09,673
Co se to proboha děje?
81
00:06:10,892 --> 00:06:14,635
Škody na venkově a ve městě
oblasti byla katastrofální.
82
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
Záchranáři tvrdě pracují,
83
00:06:16,680 --> 00:06:20,118
ale předběžné zprávy z
Topeka maluje ponurý obrázek.
84
00:06:30,477 --> 00:06:33,305
Jaký je stav?
Potřebuji teď info.
85
00:06:33,305 --> 00:06:35,133
Tornádo se chytlo
všichni nepřipraveni.
86
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
Přes 60 mrtvých a stále přibývají.
87
00:06:37,092 --> 00:06:39,442
Škody na majetku v milionech.
88
00:06:42,489 --> 00:06:43,838
omlouvám se.
89
00:06:45,492 --> 00:06:47,624
Právě jsem telefonoval
s Národní gardou
90
00:06:47,624 --> 00:06:50,888
kteří již dávají
úkryt na místě a EVAC.
91
00:06:50,888 --> 00:06:52,673
Dobrý.
92
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
Také jsem dvakrát zkontroloval
Zjištění TINA.
93
00:06:55,632 --> 00:06:57,895
Protože máš pravdu.
94
00:06:57,895 --> 00:06:59,723
Částka
cyklonální regenerace
95
00:06:59,723 --> 00:07:02,117
potřebné k pokrytí celého
Středozápad je nemožný.
96
00:07:02,117 --> 00:07:03,988
Ale?
97
00:07:03,988 --> 00:07:07,122
Nechal jsem TINA běžet tisíce
matematických modelů.
98
00:07:07,122 --> 00:07:09,733
Arktický mořský led
rychle taje,
99
00:07:09,733 --> 00:07:11,866
způsobující jet stream
být tažen dále na sever.
100
00:07:11,866 --> 00:07:14,085
To by se mělo snížit
množství tornád.
101
00:07:14,085 --> 00:07:17,088
Správně, ale ENSO také
102
00:07:17,088 --> 00:07:18,655
atmosférickou proměnnou
zvážit.
103
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
Proč?
104
00:07:20,483 --> 00:07:23,965
Jižní oscilace El Niño
je v Tichém oceánu.
105
00:07:23,965 --> 00:07:26,489
Zatímco se projevuje
v Pacifiku,
106
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
je to proces řetězové reakce
že se míchá
107
00:07:28,535 --> 00:07:32,234
globální vzorce počasí,
tlačí teplý vlhký vzduch na sever.
108
00:07:32,234 --> 00:07:38,022
Srážka se studenou Arktidou
vzduchová hmota generující nízkou SIE.
109
00:07:38,022 --> 00:07:40,416
Vytváření
událost jednou za generaci
110
00:07:40,416 --> 00:07:42,679
masivní nestability
111
00:07:42,679 --> 00:07:45,900
přes celý středozápad
na dalších 12 hodin.
112
00:07:45,900 --> 00:07:48,119
mluvíme
masivní tornáda
113
00:07:48,119 --> 00:07:50,426
trvající hodiny
na jednom konci stupnice
114
00:07:50,426 --> 00:07:52,428
a menší tornáda
vyskočí bez varování
115
00:07:52,428 --> 00:07:53,516
na druhém konci.
116
00:07:53,516 --> 00:07:54,909
Jakou datovou sadu používáte?
117
00:07:54,909 --> 00:07:56,780
Myslel jsem, že TINA pouze předpověděla
118
00:07:56,780 --> 00:07:59,174
vzhled
a velikost tornáda.
119
00:07:59,174 --> 00:08:01,219
To se stalo, ale TINA nyní používá data
120
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
od jiného
síť senzorů počasí
121
00:08:03,352 --> 00:08:04,614
v současné době zavádí.
122
00:08:04,614 --> 00:08:07,051
Síť nové generace vaší sestry.
123
00:08:07,051 --> 00:08:08,575
Ano.
124
00:08:10,664 --> 00:08:12,622
Její síť má
umístěné senzory
125
00:08:12,622 --> 00:08:15,016
po celém Středozápadě,
a všechny jsou obousměrné.
126
00:08:15,016 --> 00:08:17,758
A TINA má přístup
tato plná, kompletní síť?
127
00:08:17,758 --> 00:08:19,411
Síť je neúplná.
128
00:08:19,411 --> 00:08:21,065
Stále existují senzory
které je třeba upgradovat
129
00:08:21,065 --> 00:08:23,415
na obousměrné varianty.
130
00:08:23,415 --> 00:08:25,548
Jakmile se to stane,
TINA bude moci
131
00:08:25,548 --> 00:08:27,463
předpovídat tornáda
z Mexického zálivu
132
00:08:27,463 --> 00:08:31,162
až do Kanaďana
hranice se 100% přesností.
133
00:08:31,162 --> 00:08:32,468
Pak je to plán.
134
00:08:32,468 --> 00:08:34,339
Musíš se dostat k Erice
135
00:08:34,339 --> 00:08:37,908
a zavést tento systém
a běží co nejdříve.
136
00:08:37,908 --> 00:08:41,390
kdysi jsme spolu pracovali.
137
00:08:41,390 --> 00:08:43,044
Její hardware, můj software.
138
00:08:45,612 --> 00:08:48,179
Od incidentu
nemluvili jsme.
139
00:08:48,179 --> 00:08:51,443
Tak jak to používáš
její hardware?
140
00:08:51,443 --> 00:08:54,229
Nezměnila se
její pověření.
141
00:08:54,229 --> 00:08:56,579
Takže pokud zjistí,
může tě vykopnout,
142
00:08:56,579 --> 00:08:58,581
a TINA bude k ničemu.
143
00:08:58,581 --> 00:09:01,845
Ne zbytečné, jen ne tak užitečné.
144
00:09:01,845 --> 00:09:03,543
Podívej, rozumím
čím jste si vy dva prošli
145
00:09:03,543 --> 00:09:05,240
bylo velmi zničující,
146
00:09:05,240 --> 00:09:08,156
ale má hardware
a máte software.
147
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
Musíš zavolat sestře
148
00:09:09,766 --> 00:09:12,943
a cvičit
váš nefunkční vztah.
149
00:09:12,943 --> 00:09:15,119
Tohle je větší
než vy dva.
150
00:09:15,119 --> 00:09:17,557
Jsou to miliony
životů v sázce.
151
00:09:19,776 --> 00:09:21,212
Rozuměl.
152
00:09:25,956 --> 00:09:27,871
Ahoj, dostali jste se k Erice.
153
00:09:27,871 --> 00:09:29,743
Zanechte mi zprávu
při tónu.
154
00:09:29,743 --> 00:09:31,919
Erico, to je zase James.
155
00:09:31,919 --> 00:09:34,051
Zavolej mi. Je to nouzovka.
156
00:09:36,184 --> 00:09:38,621
Napište Erica.
157
00:09:38,621 --> 00:09:41,668
Erico, zavolej mi co nejdříve.
Je to nouzovka.
158
00:09:47,630 --> 00:09:48,936
James tady.
159
00:09:48,936 --> 00:09:51,068
Vidím vaši polohu na SR 350,
160
00:09:51,068 --> 00:09:54,332
20,2 mil západně od Lone Jack.
161
00:09:54,332 --> 00:09:57,509
TINA ukazuje F1
se vyvinul ve vaší lokalitě.
162
00:09:57,509 --> 00:09:59,076
Mám stejné čtení.
163
00:09:59,076 --> 00:10:00,251
Máte vizuál?
164
00:10:02,732 --> 00:10:03,646
Negativní.
165
00:10:06,910 --> 00:10:10,000
Počkejte. Mám vizuální.
166
00:10:10,000 --> 00:10:12,699
Prostě to z ničeho nic vyskočilo
jako ten v Topece.
167
00:10:17,268 --> 00:10:20,271
- Co je to?
- Debris is falling from the sky.
168
00:10:20,271 --> 00:10:21,621
Jsi v pořádku? James.
169
00:11:05,752 --> 00:11:07,536
Jamesi, odpověz. Jsi v pořádku?
170
00:11:07,536 --> 00:11:09,581
jsem v pohodě.
171
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Nálevka je pryč.
Mám jasno.
172
00:11:13,411 --> 00:11:15,631
Tato klimatická nestabilita
je podivnější, než se předpokládalo.
173
00:11:15,631 --> 00:11:17,024
Můžete pokračovat?
174
00:11:20,984 --> 00:11:22,507
Jo.
175
00:11:24,248 --> 00:11:27,338
Po spatření tornáda
vyskočit z ničeho nic,
176
00:11:27,338 --> 00:11:30,820
musíme tuto síť zprovoznit
takže známe přesná místa.
177
00:11:30,820 --> 00:11:33,649
Jaký je váš odhadovaný čas příjezdu do Lone Jack?
178
00:11:33,649 --> 00:11:36,347
20 minut.
179
00:11:36,347 --> 00:11:39,089
Dobře. Dejte mi vědět
když jste dorazili k Erice.
180
00:11:50,535 --> 00:11:53,364
Po zdrcujících zprávách
dnes vychází z Topeky,
181
00:11:53,364 --> 00:11:56,454
Jsem tady s
Dr. Erica Garland z NOAA
182
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
aby nám řekl, co je
udělat, aby se zabránilo
183
00:11:58,718 --> 00:12:00,981
taková ztráta života
a majetek v budoucnu.
184
00:12:00,981 --> 00:12:02,156
Lékař?
185
00:12:02,156 --> 00:12:04,288
Promiňte. omlouvám se.
186
00:12:04,288 --> 00:12:08,815
Jen pár zvláštních čtení.
187
00:12:08,815 --> 00:12:14,037
Ale ano, co se stalo v
Dnešní Topeka je srdcervoucí.
188
00:12:14,037 --> 00:12:17,780
Jakékoli ztráty na životech
je nepřijatelné.
189
00:12:17,780 --> 00:12:21,131
Klíčem jsou varovné časy
aby se lidé mohli dostat do úkrytu.
190
00:12:21,131 --> 00:12:24,047
A proto mám
finišoval
191
00:12:24,047 --> 00:12:27,442
instalaci sítě
senzorů nové generace
192
00:12:27,442 --> 00:12:30,140
pomoci předpovídat nepříznivé počasí
události mnohem rychlejší,
193
00:12:30,140 --> 00:12:31,794
zejména tornáda.
194
00:12:31,794 --> 00:12:34,666
A doktore, jak přesně
vaši síť senzorů
195
00:12:34,666 --> 00:12:38,018
pomozte nám předvídat
takové extrémní jevy počasí?
196
00:12:38,018 --> 00:12:41,021
No, tahle senzorová síť
je obousměrná síť,
197
00:12:41,021 --> 00:12:44,546
daleko přesnější
než jakákoli současná technologie,
198
00:12:44,546 --> 00:12:46,983
umožňující lepší předpovědi
199
00:12:46,983 --> 00:12:49,899
a relevantnější
sběr dat v reálném čase
200
00:12:49,899 --> 00:12:54,121
například informovat, pokud jste
zabývající se F1 nebo F5.
201
00:12:54,121 --> 00:12:56,819
Samozřejmě, středozápadní obyvatelé,
víme, že F1 a F5
202
00:12:56,819 --> 00:12:59,343
jsou na opačných koncích
stupnice Fujita.
203
00:12:59,343 --> 00:13:01,650
Ano, je to tak.
204
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
Stupnice Fujita přiřazuje
sílu tornáda
205
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
číslo začínající od F0,
206
00:13:06,786 --> 00:13:09,353
což znamená, že tvé větry,
mohou začít
207
00:13:09,353 --> 00:13:12,443
rychlostí 85 mil za hodinu,
způsobit poškození světlem,
208
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
až po F5
209
00:13:13,836 --> 00:13:16,665
se začínajícími větry
rychlostí 200 mil za hodinu,
210
00:13:16,665 --> 00:13:18,493
zničit všechno
in its path.
211
00:13:18,493 --> 00:13:20,364
Takže, doktore, co bylo
hodnocení tornáda
212
00:13:20,364 --> 00:13:22,410
která dnes zasáhla Topeku?
213
00:13:22,410 --> 00:13:24,760
To byla F2.
214
00:13:24,760 --> 00:13:27,850
Bohužel to tornádo
se vyvinul tak rychle
215
00:13:27,850 --> 00:13:31,027
že lidé nebyli schopni
dostat se do bezpečí.
216
00:13:31,027 --> 00:13:35,118
Doufám, že toho můžeme využít
sítě pro upozornění úřadů
217
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
a napájet aplikaci
na telefonech lidí,
218
00:13:37,251 --> 00:13:39,993
dát jim alespoň
40minutový náskok
219
00:13:39,993 --> 00:13:42,865
místo proudu
13 minutes.
220
00:13:42,865 --> 00:13:45,955
ta informace,
je to život nebo smrt.
221
00:13:45,955 --> 00:13:50,873
A pokud je k dispozici,
takovou aplikaci,
222
00:13:50,873 --> 00:13:52,832
možná to zachránilo
nespočet životů v Topeka.
223
00:13:52,832 --> 00:13:54,746
Děkuji, Dr. Garlande.
224
00:13:54,746 --> 00:13:58,228
Jsem Claudia Santiago
s TABN Kansas City News.
225
00:13:58,228 --> 00:14:00,056
Zpátky k vám do studia.
226
00:14:00,056 --> 00:14:01,710
A jsme venku.
227
00:14:01,710 --> 00:14:03,190
Děkuji mnohokrát za váš čas.
228
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
Děkuju.
229
00:14:04,844 --> 00:14:09,152
- Takže?
- Bylo to docela dobré.
230
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
Erica.
231
00:14:10,893 --> 00:14:13,504
prostě cítím
jako bychom měli dělat víc.
232
00:14:13,504 --> 00:14:14,897
Co chceš, Jamesi?
233
00:14:16,899 --> 00:14:19,336
Vaše senzory a moje AI
předpovídají
234
00:14:19,336 --> 00:14:21,208
bezprecedentní soubor
bouřkových buněk
235
00:14:21,208 --> 00:14:23,645
vývoj v následujících 12 hodinách.
236
00:14:23,645 --> 00:14:26,430
Zkusil jsem ti zavolat a napsat
tebe, ale nemám žádnou odpověď.
237
00:14:26,430 --> 00:14:29,390
Jo, to proto
Zablokoval jsem tě, Jamesi.
238
00:14:29,390 --> 00:14:31,609
Proč NOAA neposlala
příkaz k úkrytu?
239
00:14:31,609 --> 00:14:35,613
máme. Velikost plochy
potřebné k přípravě je obrovské.
240
00:14:35,613 --> 00:14:38,138
Vyrovnání trvá určitý čas
agentury a aktivovat je.
241
00:14:38,138 --> 00:14:40,314
Tak proč jsi tady?
242
00:14:46,363 --> 00:14:49,671
co tím myslíš,
vaše AI a moje senzory?
243
00:14:49,671 --> 00:14:51,934
Použil jsem TINA s vašimi senzory.
244
00:14:51,934 --> 00:14:54,981
- Co jsi udělal?
- Já vím. omlouvám se.
245
00:14:54,981 --> 00:14:57,722
Ale byl to jediný způsob, jak jsem mohl
získat úplnou přesnou předpověď.
246
00:14:57,722 --> 00:15:00,247
Navíc můžeme určit
i délka bouře.
247
00:15:00,247 --> 00:15:02,379
- Jamesi!
- Podívej, vím, že jsi naštvaný
248
00:15:02,379 --> 00:15:05,600
se mnou a ty zuříš
a můžeš na mě křičet později.
249
00:15:05,600 --> 00:15:07,080
Ale doktor Evans mě sem poslal
250
00:15:07,080 --> 00:15:08,385
aby vám pomohl dokončit
instalace vašich senzorů
251
00:15:08,385 --> 00:15:09,865
co nejdříve
252
00:15:09,865 --> 00:15:11,911
a stáhněte si AI TINA
do sítě
253
00:15:11,911 --> 00:15:14,783
takže je můžeme předvídat
tornáda s plnou přesností
254
00:15:14,783 --> 00:15:16,611
a pomoci v nouzi
servisní týmy
255
00:15:16,611 --> 00:15:18,439
a kdokoli jiný
kdo nemůže ven.
256
00:15:18,439 --> 00:15:22,051
Podívejte, vím, že moje senzory
jsou skutečné a přesné,
257
00:15:22,051 --> 00:15:24,445
ale vaše umělá inteligence
258
00:15:24,445 --> 00:15:27,143
a všechny ty velké
číselné sady, je to BS.
259
00:15:27,143 --> 00:15:29,537
Tam je věda
obrací k pravděpodobnosti.
260
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Opravil jsem chybu v kódu.
261
00:15:31,887 --> 00:15:35,978
TINA je exponenciální skok
v algoritmu.
262
00:15:35,978 --> 00:15:39,199
Vaše chyba nás stála
životy šesti lidí
263
00:15:39,199 --> 00:15:41,070
a zničil jsi můj život.
264
00:15:43,638 --> 00:15:44,769
Erica.
265
00:15:46,336 --> 00:15:48,034
omlouvám se.
266
00:15:48,034 --> 00:15:50,210
A možná jednou budeš
uvědom si to a věř mi,
267
00:15:50,210 --> 00:15:51,820
ale dnes...
268
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
Dnes musíme spolupracovat,
269
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
jinak miliony lidí
zemřou.
270
00:15:57,043 --> 00:16:00,524
Promiňte. Říkáš ty
věděli jste o dnešním tornádu?
271
00:16:00,524 --> 00:16:02,657
Je to trochu složitější
než zvukové kousnutí.
272
00:16:02,657 --> 00:16:04,485
Jak to víš?
není to jen šťastný odhad?
273
00:16:04,485 --> 00:16:06,095
Zkontrolujte data.
274
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
To také předpovídalo další
tornádo, než se stalo,
275
00:16:07,792 --> 00:16:09,490
než jsem to mohl vidět.
276
00:16:09,490 --> 00:16:12,145
Je to tak, doktore Garlande?
277
00:16:12,145 --> 00:16:14,843
Můžete nám prosím dát
trochu místa?
278
00:16:16,758 --> 00:16:18,716
co se děje?
279
00:16:18,716 --> 00:16:21,197
SIE táhne ENSO
teplá vzduchová hmota na severu
280
00:16:21,197 --> 00:16:23,069
z Mexického zálivu.
281
00:16:23,069 --> 00:16:27,638
A způsobuje masivní
nestabilita na Středozápadě.
282
00:16:27,638 --> 00:16:30,119
Ne, to není správné.
283
00:16:30,119 --> 00:16:32,992
ID snímače jsou odkazovány.
Porovnejte to se svými vlastními údaji.
284
00:16:38,388 --> 00:16:40,521
Dobře, ano, ne,
data se řadí,
285
00:16:40,521 --> 00:16:44,003
ale to něco předpovídá
to se ještě nikdy nestalo.
286
00:16:44,003 --> 00:16:46,744
Protože je to kombinace
dvě velké anomálie počasí
287
00:16:46,744 --> 00:16:49,660
vytvoření jednou za generaci
výskyt.
288
00:16:49,660 --> 00:16:52,011
Prosím, co přesně
říkáš?
289
00:16:52,011 --> 00:16:55,710
Podívejte, není to přesvědčivé, dobře?
290
00:16:55,710 --> 00:17:00,193
Je to--je--
Existují předběžné důkazy
291
00:17:00,193 --> 00:17:03,500
to se ukazuje
masivní série bouřkových buněk
292
00:17:03,500 --> 00:17:05,241
prostě všechno nahoru a dolů
Tornádová alej.
293
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
Ano, ale není to normální
pro toto roční období?
294
00:17:07,243 --> 00:17:09,332
Ano. Tornáda jsou normální.
295
00:17:09,332 --> 00:17:11,073
Ale co není normální
je potenciál
296
00:17:11,073 --> 00:17:13,380
desítek tornád F5
s rychlostmi větru
297
00:17:13,380 --> 00:17:15,338
více než 400 mil za hodinu.
298
00:17:15,338 --> 00:17:18,080
Podívej, jestli máš pravdu
toto, bez této sítě,
299
00:17:18,080 --> 00:17:19,864
nebudeme moci
upozornit armádu,
300
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
záchranné služby nebo občané.
301
00:17:22,084 --> 00:17:23,825
V tomhle se nemýlím.
302
00:17:26,132 --> 00:17:27,089
Dobře.
303
00:17:28,743 --> 00:17:30,962
Ale o tohle jde
chránit životy,
304
00:17:30,962 --> 00:17:32,747
neopravuje
náš vztah.
305
00:17:35,141 --> 00:17:36,794
Spravedlivé.
306
00:17:36,794 --> 00:17:38,492
Dobře.
307
00:17:41,495 --> 00:17:44,063
V pořádku.
308
00:17:44,063 --> 00:17:48,197
Takže máme aktualizované senzory
tady a tady.
309
00:17:48,197 --> 00:17:51,679
Musíme upgradovat
tady a tady.
310
00:18:00,035 --> 00:18:02,646
TINA předpovídá
tornádo F3 v naší lokalitě.
311
00:18:02,646 --> 00:18:04,474
- Kdy?
- Teď.
312
00:18:04,474 --> 00:18:06,868
Podívej, já to vím
moje senzory jsou přesné.
313
00:18:06,868 --> 00:18:08,696
Jste si jisti, že skutečně?
naprogramoval to správně?
314
00:18:08,696 --> 00:18:10,828
Ano, Erico.
TINA je prediktivní program AI
315
00:18:10,828 --> 00:18:12,743
pomocí vašich senzorů.
316
00:18:12,743 --> 00:18:14,441
Ale nic se neděje
tady, Jamesi.
317
00:18:14,441 --> 00:18:16,356
Barometrický tlak je jmenovitý.
318
00:18:16,356 --> 00:18:19,576
Neindikují žádná pásma přítoku
jakýkoli pohyb vzduchu a vlhkosti.
319
00:18:19,576 --> 00:18:21,448
Zkontrolujte znovu.
Co říká váš senzor?
320
00:18:25,539 --> 00:18:29,238
Tlak vzduchu se nyní mění.
321
00:18:29,238 --> 00:18:32,372
barometrický tlak,
padá to jako kámen.
322
00:18:32,372 --> 00:18:35,157
Nerad to říkám, Jamesi,
ale myslím, že váš software,
323
00:18:35,157 --> 00:18:36,071
může to být správné.
324
00:18:43,818 --> 00:18:44,993
Děje se to znovu.
325
00:18:48,388 --> 00:18:51,173
já vím. já vím. Ale potřebujeme
dostat se do toho statku.
326
00:18:51,173 --> 00:18:52,435
- Pojďme.
- Ale...
327
00:18:52,435 --> 00:18:55,308
Ne, ne, jen běž.
Jsme hned za vámi.
328
00:18:55,308 --> 00:18:58,615
- Ne, musím to natočit.
- Ne, ne. Ty ne. Dobře?
329
00:18:58,615 --> 00:19:01,052
Musíme mít vše v bezpečí
a musíme se dostat dovnitř.
330
00:19:02,228 --> 00:19:03,272
Pojď.
331
00:19:03,272 --> 00:19:05,840
Jít. Vstupte dovnitř. Jdeme.
332
00:19:05,840 --> 00:19:08,712
Jít! Jít! Spěchat! Pojď! Pohyb!
333
00:19:19,506 --> 00:19:20,681
Pojď.
334
00:19:20,681 --> 00:19:23,727
Vstupte! Pohyb! Jít!
Vstupte tam!
335
00:19:33,998 --> 00:19:36,653
Všichni, chyťte se něčeho!
336
00:19:36,653 --> 00:19:40,135
Jamesi, najdi něco, co by se dalo spát
všichni dolů!
337
00:19:40,135 --> 00:19:42,006
- Jamesi!
- Pořád je nahoře!
338
00:19:42,006 --> 00:19:43,704
- Ne!
- Oh, můj bože.
339
00:19:58,936 --> 00:20:01,417
Vypadni z toho, Jamesi!
Pojď!
340
00:20:04,812 --> 00:20:07,336
Jít! Jít! Běh! Jít!
341
00:20:17,912 --> 00:20:21,568
vydrž!
Tohle je jen začátek!
342
00:20:21,568 --> 00:20:23,744
- Co teď?
- Relax, relax.
343
00:20:23,744 --> 00:20:25,136
Jak mám relaxovat?
344
00:20:25,136 --> 00:20:26,747
Právě je tady
z Kalifornie.
345
00:20:26,747 --> 00:20:29,097
Dobře, dobře, poslouchej mě.
Tam nahoře je F3.
346
00:20:29,097 --> 00:20:31,186
Musíme se schovat
dokud to nepřejde.
347
00:20:31,186 --> 00:20:33,580
Zůstaňte uprostřed místnosti
a pryč od zdí.
348
00:20:33,580 --> 00:20:36,235
Tohle je jako
zemětřesení, ano?
349
00:20:36,235 --> 00:20:37,932
Jak je to jako se zemětřesením?
350
00:20:37,932 --> 00:20:40,151
Steve, Steve, uklidni se! vydrž!
351
00:20:40,151 --> 00:20:41,327
Zemětřesení skončila
během několika sekund.
352
00:20:41,327 --> 00:20:42,589
Všichni zemřeme!
353
00:20:42,589 --> 00:20:44,547
- Drž hubu!
- Poslouchej mě!
354
00:20:44,547 --> 00:20:47,289
Zvládneme to, pokud
zůstáváme v klidu a nepropadáme panice.
355
00:20:47,289 --> 00:20:49,117
Rozumíte?
356
00:20:49,117 --> 00:20:51,772
Poslouchej mě, kamaráde.
Máš to, kamaráde.
357
00:20:51,772 --> 00:20:54,383
- Počkej. Vydrž.
- Přestaň chodit! Posaďte se.
358
00:20:55,645 --> 00:20:56,951
Vydrž.
359
00:21:01,825 --> 00:21:05,264
vydrž!
Všichni se držte!
360
00:21:06,134 --> 00:21:08,310
- Steve!
- Nemůžu vydržet!
361
00:21:08,310 --> 00:21:09,572
Pomoc!
362
00:21:09,572 --> 00:21:12,227
- Už jdu!
- Pomoc!
363
00:21:12,227 --> 00:21:14,142
- Steve!
- Nemůžu vydržet!
364
00:21:14,142 --> 00:21:17,493
- Vydrž! Buď v klidu!
- Steve! Steve!
365
00:21:17,493 --> 00:21:18,494
Nemůžu vydržet!
366
00:21:18,494 --> 00:21:21,367
Chyť se provazu! Získejte lano!
367
00:21:21,367 --> 00:21:24,108
Zde! Chyť to!
368
00:21:24,108 --> 00:21:26,285
- Rozumím!
- Chyť to!
369
00:21:31,681 --> 00:21:33,770
Myslím, že tohle nezvládnu!
370
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
Buď v klidu, prosím!
371
00:21:35,946 --> 00:21:38,297
Myslím, že tohle nezvládnu!
372
00:21:41,169 --> 00:21:43,084
Máš to, člověče! Svaž to!
373
00:21:43,084 --> 00:21:45,260
- Připoutejte se, Steve!
- Nemůžu to udělat!
374
00:21:45,260 --> 00:21:47,044
Steve, no tak, člověče! Udělej to!
375
00:21:48,132 --> 00:21:49,046
Steve!
376
00:21:49,046 --> 00:21:50,526
Pomozte mi!
377
00:21:51,962 --> 00:21:55,226
Steve! vydrž!
378
00:21:55,226 --> 00:21:56,880
- Pozor!
- Steve!
379
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Steve! Steve, pozor!
380
00:22:08,152 --> 00:22:09,328
Žádný!
381
00:22:21,775 --> 00:22:24,560
Nemůžu uvěřit, že nikdy nebudeme
znovu uvidím Stevea.
382
00:22:30,784 --> 00:22:32,873
Byl to hodný kluk.
383
00:22:35,049 --> 00:22:37,312
Nejlepší.
384
00:22:37,312 --> 00:22:39,662
Nemůžu to dělat dál,
Erica. We lost another one.
385
00:22:39,662 --> 00:22:42,448
já vím. já vím,
ale musíme pokračovat.
386
00:22:42,448 --> 00:22:44,188
Jinak prohrajeme
mnohem víc, když ne.
387
00:22:50,107 --> 00:22:51,500
Jo.
388
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
Dr. Evansi, vidíte to?
389
00:23:09,649 --> 00:23:12,826
Ano. TINA předpovídá čtyři
masivní F5, které budou konvergovat
390
00:23:12,826 --> 00:23:15,829
do největší tornádové události
kdy zaznamenané.
391
00:23:15,829 --> 00:23:17,831
Vypadá to, že jsou všichni
spojující se poblíž Wichity.
392
00:23:17,831 --> 00:23:19,354
Tam je poslední senzor.
393
00:23:19,354 --> 00:23:21,400
No, musíte se tam dostat
tak rychle, jak jen můžete
394
00:23:21,400 --> 00:23:23,184
a získejte svůj senzor
v provozu.
395
00:23:23,184 --> 00:23:25,447
Potřebujeme způsob, jak to zastavit
tornáda ze sbližování.
396
00:23:25,447 --> 00:23:27,971
Jsou myšleny senzory
pro detekci, nikoli prevenci.
397
00:23:27,971 --> 00:23:29,582
Potřebujeme možnosti.
398
00:23:29,582 --> 00:23:31,453
Tato tornáda
bude stejně destruktivní
399
00:23:31,453 --> 00:23:34,500
jako šest Hirošimy
jaderné výbuchy,
400
00:23:34,500 --> 00:23:38,591
odeslání více než 100 terajoulů
energie na Středozápadě.
401
00:23:38,591 --> 00:23:41,245
I když probíhá evakuace,
402
00:23:41,245 --> 00:23:43,378
ztráta života
by bylo masivní.
403
00:23:43,378 --> 00:23:45,902
Musíte je získat
senzory v provozu
404
00:23:45,902 --> 00:23:48,514
a dej mi možnosti,
a myslet mimo krabici.
405
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
- Rozumíte?
- Rozumím.
406
00:23:50,429 --> 00:23:51,952
Dejte mi aktualizace.
407
00:23:51,952 --> 00:23:53,475
Odcházím, abych se ujistil
že armáda
408
00:23:53,475 --> 00:23:55,869
má evakuaci
and its own game plan.
409
00:23:58,654 --> 00:24:01,396
Jak máme předpokládat
zastavit tornádo, Jamesi?
410
00:24:01,396 --> 00:24:03,964
- Žádá nemožné.
- Nic není nemožné.
411
00:24:03,964 --> 00:24:05,052
Prostě nemáme
ještě na to přišel.
412
00:24:05,052 --> 00:24:06,619
Pojďme ten senzor upgradovat
413
00:24:06,619 --> 00:24:08,185
a pak se můžeme bát
o nemožném.
414
00:24:08,185 --> 00:24:10,492
Potřebujeme se jen svézt.
415
00:24:10,492 --> 00:24:13,539
Můžeš, ehm...
Můžete použít zpravodajskou dodávku.
416
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
Je stavěný do nepříznivého počasí,
417
00:24:16,106 --> 00:24:20,328
a nikoho nechci
jinak se zranit, takže...
418
00:24:20,328 --> 00:24:21,677
děkuji.
419
00:24:21,677 --> 00:24:25,072
Jedna podmínka.
Jdeme s vámi.
420
00:24:25,072 --> 00:24:26,639
Jednat.
421
00:24:26,639 --> 00:24:33,863
Dobře. Hm, špatná zpráva je,
Steve měl klíče.
422
00:24:33,863 --> 00:24:35,822
Nemáš extra sadu?
423
00:24:35,822 --> 00:24:38,302
Ne. Mít sadu navíc
zpět v KC,
424
00:24:38,302 --> 00:24:39,652
ale dělá nám to
no good, so, um...
425
00:24:39,652 --> 00:24:41,871
Myslíte?
že bys to mohl zapojit?
426
00:24:41,871 --> 00:24:44,613
Ne. Tohle je
digitální zapalování.
427
00:24:44,613 --> 00:24:48,748
Takže bych potřeboval buď kód
nebo klon klíče, takže ne.
428
00:24:48,748 --> 00:24:50,880
Pokud je digitální,
Mohu to hacknout svým tabletem
429
00:24:50,880 --> 00:24:52,795
přes Bluetooth
a Wi-Fi systému.
430
00:24:52,795 --> 00:24:54,188
Chvíli to potrvá.
431
00:24:54,188 --> 00:24:56,799
Jakou jinou možnost máme?
Pojďme na to.
432
00:24:56,799 --> 00:24:57,931
Dobře.
433
00:25:08,463 --> 00:25:09,899
V pořádku.
Spustím algoritmus.
434
00:25:09,899 --> 00:25:10,987
- Zkontroluji za chvíli.
- Dobře.
435
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
dokud máme čas,
436
00:25:14,730 --> 00:25:16,166
můžeme se také vrátit
k nemožnému.
437
00:25:16,166 --> 00:25:17,559
Dobře.
438
00:25:17,559 --> 00:25:18,647
Vraťme se
k základním principům.
439
00:25:18,647 --> 00:25:21,302
Co způsobuje tornádo?
440
00:25:21,302 --> 00:25:23,043
Teplotní rozdíly
kolem mezocyklóny.
441
00:25:23,043 --> 00:25:25,088
Takže kdybychom chtěli
zastavit tornádo,
442
00:25:25,088 --> 00:25:26,655
budeme muset normalizovat
teplotní rozdíl.
443
00:25:26,655 --> 00:25:28,396
Jo.
444
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
Dobře, ale možná přidáním
dodatečné částky
445
00:25:30,441 --> 00:25:32,879
energie na změnu
446
00:25:32,879 --> 00:25:35,490
termodynamické gradienty
uvnitř víru.
447
00:25:35,490 --> 00:25:38,667
Přesně. Vyhodit do povětří
Clausius-Clapeyronova rovnice,
448
00:25:38,667 --> 00:25:40,626
jako vyhodit do povětří burrito
v mikrovlnce.
449
00:25:44,804 --> 00:25:46,501
Nic?
450
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
Ne. Mrtvá hůl.
451
00:25:48,938 --> 00:25:51,462
Zkusím jiný algoritmus.
452
00:25:51,462 --> 00:25:54,291
Nevyhazujeme do povětří tornáda
protože je to příliš destruktivní.
453
00:25:54,291 --> 00:25:56,511
Jako destruktivní
jako čtyři tornáda F5?
454
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Dobrá poznámka.
455
00:25:58,600 --> 00:26:00,733
Dobře, tedy za předpokladu, že my
posunout se s tím vpřed,
456
00:26:00,733 --> 00:26:02,517
jak zacílíme na tornáda?
457
00:26:02,517 --> 00:26:04,345
Můžeme použít moje senzory.
458
00:26:04,345 --> 00:26:08,305
Dobře, můžeme se upravit
telemetrická data
459
00:26:08,305 --> 00:26:10,394
a změnit to
ze senzorové sítě
460
00:26:10,394 --> 00:26:11,918
do cílené sítě.
461
00:26:11,918 --> 00:26:14,529
So now we would have
zaměřovací systém
462
00:26:14,529 --> 00:26:16,966
na jiný algoritmus,
stejně jako to děláš teď.
463
00:26:16,966 --> 00:26:19,012
Perfektní.
464
00:26:19,012 --> 00:26:21,362
Zkuste to.
465
00:26:21,362 --> 00:26:22,537
Pořád nic.
466
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
Zde přichází další algoritmus.
467
00:26:25,192 --> 00:26:27,498
Zaměříme se tedy na zdroj
s vaší senzorovou sítí.
468
00:26:27,498 --> 00:26:30,632
Teď potřebujeme jen energii
zdroj k zacílení cyklonu.
469
00:26:30,632 --> 00:26:32,547
Škoda, že to neumíme dát
do obří mikrovlnné trouby.
470
00:26:32,547 --> 00:26:34,418
Je to tvůj příklad.
471
00:26:34,418 --> 00:26:37,987
Počkej, zrovna jsem mluvil
Dr. Evans o slunečních satelitech
472
00:26:37,987 --> 00:26:40,294
že paprskové energetické vlny
dolů na Zemi jako mikrovlny.
473
00:26:40,294 --> 00:26:43,863
Takže používáme TINA
k identifikaci tornád.
474
00:26:43,863 --> 00:26:45,604
A mít svou senzorovou síť
zaměřit se na ně.
475
00:26:45,604 --> 00:26:47,344
Teoreticky bychom mohli použít
ty satelity
476
00:26:47,344 --> 00:26:49,738
k výbuchu těch tornád
s mikrovlnnými paprsky.
477
00:26:49,738 --> 00:26:52,915
Potřebovali bychom armádu a
government approval, of course.
478
00:26:52,915 --> 00:26:55,657
Věda je pevná,
i když trochu neortodoxní.
479
00:26:55,657 --> 00:26:58,834
Dobře, takže máme plán.
Dám vědět dr. Evansovi
480
00:26:58,834 --> 00:27:00,880
a může získat armádu
schválení pro použití satelitu.
481
00:27:00,880 --> 00:27:03,491
Zkuste to znovu.
482
00:27:04,710 --> 00:27:06,407
- To je ono.
- Máme to.
483
00:27:06,407 --> 00:27:08,148
Dobře, pojďme do dodávky.
484
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
Pojďme do Wichity
a upgradujte další senzor.
485
00:27:09,671 --> 00:27:11,064
Máme jen 10 hodin
a 37 minut
486
00:27:11,064 --> 00:27:13,719
pro kalibraci všech senzorů.
487
00:27:15,851 --> 00:27:19,072
Počkej, ty se měníš
účel senzorů?
488
00:27:19,072 --> 00:27:22,205
Ano, použili bychom senzory
jako zaměřovací systém
489
00:27:22,205 --> 00:27:24,077
určit
umístění tornáda.
490
00:27:24,077 --> 00:27:26,514
Pak použijte satelity
přetížit tornáda
491
00:27:26,514 --> 00:27:28,864
s mikrovlnami,
čímž formace končí.
492
00:27:28,864 --> 00:27:31,040
No, zeptal jsem se vás na výběr
a jednu jsi mi dal.
493
00:27:31,040 --> 00:27:33,216
To je určitě myšlení
mimo krabici.
494
00:27:33,216 --> 00:27:35,088
Budu mít
kontaktovat společné náčelníky
495
00:27:35,088 --> 00:27:36,655
a podívejte se, co je možné.
496
00:27:36,655 --> 00:27:39,788
Možná získat vojenského spojení
zde pro pomoc s koordinací.
497
00:27:39,788 --> 00:27:42,008
Dám ti vědět
jestli to dokážeme.
498
00:27:50,799 --> 00:27:53,236
- Povzbuzující?
- To zjistíme.
499
00:27:57,240 --> 00:28:00,548
Ahoj, Jamesi.
Jste zkušený lovec bouří.
500
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
Tak co se stalo
zpátky na farmu?
501
00:28:06,685 --> 00:28:10,340
Na chvíli jsi ztuhl a pak
zdálo se, že se do toho vrátí.
502
00:28:10,340 --> 00:28:12,603
nemáš
abych na to odpověděl, Jamesi.
503
00:28:13,996 --> 00:28:15,215
to je v pořádku.
504
00:28:15,215 --> 00:28:17,478
PTSD.
505
00:28:20,829 --> 00:28:23,876
Ale pak jsem věděl, že to musím udělat
co jsem mohl pomoci.
506
00:28:26,661 --> 00:28:28,054
Promiň, nemohl jsem
pomoz Stevenovi včas.
507
00:28:30,621 --> 00:28:35,104
Není to tvoje chyba.
Není to nikoho chyba.
508
00:28:35,104 --> 00:28:39,195
Ne, tentokrát to byla moje chyba.
509
00:28:41,241 --> 00:28:42,851
Jako by to bylo minule.
510
00:28:42,851 --> 00:28:45,288
Musíme zůstat soustředění, Jamesi.
511
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Není třeba vysvětlovat.
512
00:28:49,249 --> 00:28:51,468
Díky.
513
00:28:51,468 --> 00:28:53,122
Ale pomáhá mi to
mluvit o tom.
514
00:28:53,122 --> 00:28:56,473
Co když nechci
mluvit o tom?
515
00:28:56,473 --> 00:28:58,301
Byl to nejhorší den
mého života, Jamesi.
516
00:28:58,301 --> 00:28:59,563
Moje taky.
517
00:29:02,436 --> 00:29:04,655
Oba jsme toho dne hodně ztratili.
518
00:29:09,008 --> 00:29:12,489
Dobře, tak jí to řekni.
519
00:29:19,409 --> 00:29:21,542
Erica a já jsme byli v týmu
520
00:29:21,542 --> 00:29:24,371
honí bouře
po celé Tornado Alley.
521
00:29:24,371 --> 00:29:27,940
Načítání nejpřesnějších
informace, které bychom mohli shromáždit.
522
00:29:27,940 --> 00:29:31,900
Můj nejlepší přítel, Dan,
byl v tom týmu.
523
00:29:35,817 --> 00:29:38,124
Na jedné konkrétní honičce...
524
00:29:39,821 --> 00:29:41,736
sledovali jsme F4.
525
00:29:45,305 --> 00:29:47,046
Všechna data, kterými jsme byli
získání bylo úžasné.
526
00:29:52,747 --> 00:29:54,488
ale...
527
00:29:56,229 --> 00:29:59,188
Erica to cítila
byl příliš nebezpečný
528
00:29:59,188 --> 00:30:02,148
a příliš nepředvídatelné
sledovat tornádo.
529
00:30:09,111 --> 00:30:12,201
Dan a já jsme tu informaci cítili
scházeli jsme se
530
00:30:12,201 --> 00:30:15,509
za to riziko to stálo.
531
00:30:15,509 --> 00:30:19,034
Udělal jsem všechno, co jsem mohl
přemluvit Danovi, aby pokračoval.
532
00:30:21,950 --> 00:30:23,691
Věřil v příčinu.
533
00:30:25,432 --> 00:30:26,563
A šel.
534
00:30:27,956 --> 00:30:30,829
Náš tým, mínus Erica,
535
00:30:30,829 --> 00:30:33,919
vzlétl ve dvou kamionech
po tornádu.
536
00:30:34,920 --> 00:30:39,011
Dan vzal jeden kamion,
a byl jsem v tom druhém.
537
00:30:43,493 --> 00:30:45,278
Získali jsme fantastická data.
538
00:30:48,977 --> 00:30:53,329
Až z ničeho nic tornádo
se změnil na F5.
539
00:30:57,290 --> 00:30:58,421
Bylo to monstrum.
540
00:31:01,033 --> 00:31:03,905
Počkej, mluvíš o tom
El Reno tornádo, že?
541
00:31:05,298 --> 00:31:06,777
Byli jsme na
naši plánovanou únikovou cestu
542
00:31:06,777 --> 00:31:09,171
když se tornádo otočilo,
543
00:31:09,171 --> 00:31:12,827
a Dan a já jsme se rozhodli, že ano
je statisticky bezpečnější se rozdělit.
544
00:31:14,524 --> 00:31:16,004
Dan vzal tým v jednom autě.
545
00:31:17,527 --> 00:31:20,139
V tom druhém jsem byl sám.
546
00:31:20,139 --> 00:31:21,923
Tak by data přežila
547
00:31:21,923 --> 00:31:25,187
kdyby se něco stalo
do jednoho z kamionů.
548
00:31:26,841 --> 00:31:28,321
Tehdy jsme jeli
naše oddělené cesty.
549
00:31:32,455 --> 00:31:34,327
A díval jsem se
tornádo obrat...
550
00:31:37,721 --> 00:31:40,463
a pohltí Danův náklaďák,
zabít všechny uvnitř.
551
00:31:40,463 --> 00:31:41,856
Bože můj.
552
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
A právě když jsem si myslel
horší už to být nemůže...
553
00:31:53,172 --> 00:31:54,695
tornádo změnilo kurz.
554
00:31:56,958 --> 00:31:59,439
Shodilo mi to náklaďák ze silnice
a přehodil to do příkopu.
555
00:31:59,439 --> 00:32:00,701
Ježíš.
556
00:32:03,617 --> 00:32:05,575
Zlomil jsem si 18 kostí v těle.
557
00:32:08,187 --> 00:32:09,971
Ale měl jsem štěstí.
558
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
přežil jsem.
559
00:32:16,543 --> 00:32:18,240
To je hrozné.
560
00:32:21,374 --> 00:32:24,551
Je mi to tak líto, Erico.
561
00:32:24,551 --> 00:32:27,249
Řekl jsem ti to.
562
00:32:27,249 --> 00:32:29,991
Neposlouchal bys.
563
00:32:29,991 --> 00:32:32,211
Ztratili jsme tým
a ztratil jsem všechno.
564
00:32:34,996 --> 00:32:36,606
já vím.
565
00:32:37,346 --> 00:32:41,046
Ale proto jsem
vylepšili algoritmus.
566
00:32:41,046 --> 00:32:43,657
Proč vaše senzory
jsou tak důležité.
567
00:32:46,007 --> 00:32:48,401
Z toho jsem vzal data
tornádo a využil to k dobrému...
568
00:32:50,533 --> 00:32:52,535
aby to nikdo nikdy neměl
projít tím znovu.
569
00:32:52,535 --> 00:32:55,147
Jen si řekni
co chceš, Jamesi.
570
00:32:55,147 --> 00:32:58,193
Ale pohřbil ses uvnitř,
odmítá jednat,
571
00:32:58,193 --> 00:33:00,891
doufat, že se schovám
od bolesti života
572
00:33:00,891 --> 00:33:03,285
když jsem byl venku,
573
00:33:03,285 --> 00:33:05,592
čelí mé bolesti.
574
00:33:09,117 --> 00:33:11,772
Už jsme skoro tam.
575
00:33:11,772 --> 00:33:13,252
Pojďme se připravit.
576
00:33:27,657 --> 00:33:30,225
Zaměřme se na vyvážení
gyroskopy na senzoru,
577
00:33:30,225 --> 00:33:33,576
a pak si můžete stáhnout
tvůj software, ano?
578
00:33:33,576 --> 00:33:35,709
Jakmile je zkalibrován,
579
00:33:35,709 --> 00:33:37,406
měl by umět komunikovat
se sítí,
580
00:33:37,406 --> 00:33:40,061
a pak můžeme vyrazit
poslední senzor v Independence.
581
00:33:40,061 --> 00:33:41,541
Mělo by to jen trvat
maximálně asi 30 minut
582
00:33:41,541 --> 00:33:43,195
pro upgrade senzoru.
583
00:33:43,195 --> 00:33:45,980
Uvidíme. Vnitřnosti
jsou stejné,
584
00:33:45,980 --> 00:33:47,590
ale některé ohrady
jsou různé.
585
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
Ať tak či onak, budeme
je třeba se rychle pohybovat.
586
00:33:49,070 --> 00:33:51,420
Máme před sebou dvě hodiny jízdy
k nezávislosti.
587
00:33:51,420 --> 00:33:54,075
Protože nemůžeme použít leteckou přepravu
s těmito nepředvídatelnými bouřemi.
588
00:33:54,075 --> 00:33:56,773
já vím.
Můžete mi podat klíč?
589
00:34:03,693 --> 00:34:06,827
Dobrá zpráva.
Dr. Evans říká, že náčelníci
590
00:34:06,827 --> 00:34:08,959
schválené použití
mikrovlnných satelitů.
591
00:34:08,959 --> 00:34:11,440
Vše nastaveno. Jste na řadě.
592
00:34:11,440 --> 00:34:13,573
To by mělo trvat pouze
pár minut ke stažení.
593
00:34:15,314 --> 00:34:17,968
Hej.
594
00:34:17,968 --> 00:34:20,754
Chápu, že jsi naštvaný.
595
00:34:20,754 --> 00:34:22,582
Taky jsem naštvaná.
596
00:34:22,582 --> 00:34:24,236
Ale nesmíme to nechat ovlivnit
597
00:34:24,236 --> 00:34:26,890
jak spolu pracujeme
právě teď.
598
00:34:26,890 --> 00:34:30,285
Potřebuji vás všechny, Erico,
jestli to napravíme,
599
00:34:30,285 --> 00:34:31,895
nejen vaší částí
to je na mě naštvané.
600
00:34:34,463 --> 00:34:37,597
Zabalím a můžeme vyrazit
k dalšímu senzoru.
601
00:34:46,606 --> 00:34:48,956
víš,
tohle by fakt mohlo fungovat.
602
00:34:51,001 --> 00:34:53,134
O dříve...
603
00:34:53,134 --> 00:34:55,136
Hej, ne.
604
00:34:55,136 --> 00:34:56,659
Pojďme jen dopředu.
605
00:35:12,153 --> 00:35:15,852
Jamesi, musíme si pospíšit.
606
00:35:15,852 --> 00:35:18,377
Ten wall cloud
se rychle staví.
607
00:35:20,205 --> 00:35:22,076
Podívej, nevím jak dlouho
tahle dodávka vydrží.
608
00:35:22,076 --> 00:35:24,078
Musíme se pohnout. Jdeme.
609
00:35:24,078 --> 00:35:25,471
- Jamesi!
- Já vím!
610
00:35:25,471 --> 00:35:28,256
- Jdu tak rychle, jak jen můžu.
- No, běž rychleji!
611
00:35:28,256 --> 00:35:30,389
Celý stát je na lince,
celý středozápad!
612
00:35:30,389 --> 00:35:31,651
Jsem si vědom!
613
00:35:33,174 --> 00:35:35,002
Hotovo.
614
00:35:35,002 --> 00:35:37,178
Je upgradovaný, zkalibrovaný,
a žít na síti.
615
00:35:37,178 --> 00:35:39,398
dobře,
pojďme do dodávky!
616
00:35:44,011 --> 00:35:45,491
Eriko!
617
00:35:48,885 --> 00:35:51,279
- Erico, jsi v pořádku?
- Ne! Žádný!
618
00:35:51,279 --> 00:35:53,455
Bez tohoto pokrmu,
619
00:35:53,455 --> 00:35:56,458
nebudeme moci nahrát
lokální data do satelitů.
620
00:35:56,458 --> 00:35:58,721
Nebudeme mít
kompletní síť.
621
00:35:58,721 --> 00:36:00,897
Řekl jsi tam
byla redundance v síti.
622
00:36:00,897 --> 00:36:05,075
Existuje, ale tento senzor
stanice je nexusový uzel,
623
00:36:05,075 --> 00:36:08,688
a to je primární
aby síť fungovala.
624
00:36:08,688 --> 00:36:12,039
Pokud tento senzor selže,
není žádná síť.
625
00:36:13,171 --> 00:36:14,433
Vy dva v pořádku?
626
00:36:14,433 --> 00:36:16,086
Podívej, musíme odejít.
627
00:36:16,086 --> 00:36:18,306
Žádný! Nemůžeme
dokud toto jídlo neopravíme.
628
00:36:18,306 --> 00:36:20,439
- Ne, ne, řekl jsi to...
- Vím, co jsem řekl.
629
00:36:20,439 --> 00:36:22,136
Ale pokud to neopravíme,
630
00:36:22,136 --> 00:36:23,920
pak všechno, co jsme udělali
nebude záležet.
631
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
Vezmi si můj tablet.
Pomozte mi dostat to do dodávky,
632
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
uvidíme, jestli to dokážeme opravit.
633
00:36:28,229 --> 00:36:30,318
- Pojď!
- Je to zapnuté. Jdeme na to!
634
00:36:47,117 --> 00:36:49,294
Sakra.
Je to horší, než jsem si myslel.
635
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Převodník je rozbitý.
636
00:36:50,686 --> 00:36:52,514
Jak moc nás to ovlivňuje?
637
00:36:52,514 --> 00:36:55,648
Mnoho. Převodníky
změnit jednu formu energie
638
00:36:55,648 --> 00:36:57,737
do jiné formy energie.
639
00:36:57,737 --> 00:37:01,175
Je to způsob, jakým posíláme informace
ze senzorů zpět do NOAA.
640
00:37:01,175 --> 00:37:03,133
a bez toho,
641
00:37:03,133 --> 00:37:05,919
senzory, nebudou
umět komunikovat
642
00:37:05,919 --> 00:37:07,790
se satelitem
a síť.
643
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
No, tady.
644
00:37:09,966 --> 00:37:11,446
Mám nějaké záložní převodníky
pro naši satelitní anténu.
645
00:37:13,579 --> 00:37:16,451
- Bude to fungovat?
- Ne.
646
00:37:16,451 --> 00:37:18,105
Ne, bohužel,
váš hardware,
647
00:37:18,105 --> 00:37:20,194
není kompatibilní s naším.
648
00:37:20,194 --> 00:37:22,022
Dynamický rozsah
je jiný.
649
00:37:22,022 --> 00:37:23,110
Mohu pomoci se softwarem?
650
00:37:23,110 --> 00:37:24,807
Ne. Je to problém s hardwarem.
651
00:37:24,807 --> 00:37:26,200
Celou cestu
po signálové cestě.
652
00:37:26,200 --> 00:37:28,115
Nic není kompatibilní.
653
00:37:28,115 --> 00:37:29,943
chci říct,
jediný způsob, jak by to fungovalo
654
00:37:29,943 --> 00:37:32,946
je, pokud jsme použili
satelitní relé zpravodajské dodávky
655
00:37:32,946 --> 00:37:35,253
a veškerou jejich elektroniku.
656
00:37:35,253 --> 00:37:36,819
Museli bychom kanibalizovat
657
00:37:36,819 --> 00:37:40,258
celé jejich satelitní zařízení
dolů k rozhraní.
658
00:37:40,258 --> 00:37:41,824
Udělej to.
659
00:37:41,824 --> 00:37:44,174
zastavujeme
ta tornáda se sbíhají.
660
00:37:44,174 --> 00:37:46,829
Udělejte vše, co potřebujete
aby senzor fungoval.
661
00:37:46,829 --> 00:37:47,917
Opravdu?
662
00:37:47,917 --> 00:37:49,615
Jo. Claudia má pravdu.
663
00:37:49,615 --> 00:37:51,269
Cokoli můžeme udělat, abychom pomohli,
jen nám dejte vědět.
664
00:37:51,269 --> 00:37:53,532
Museli bychom použít
vaši satelitní anténu
665
00:37:53,532 --> 00:37:55,403
a většinu vaší elektroniky.
666
00:37:55,403 --> 00:37:57,100
Jo. To je v pořádku.
667
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
- Jen--Jo. Jdeme.
- Dobře, tak.
668
00:37:59,320 --> 00:38:01,017
- Mm-hmm.
- Dobře. Pojďme na to.
669
00:38:10,636 --> 00:38:12,202
Jdu si stáhnout software,
a pak můžete skončit.
670
00:38:12,202 --> 00:38:13,334
Dobře.
671
00:38:13,334 --> 00:38:15,554
Musíme to dostat na tyč
672
00:38:15,554 --> 00:38:17,643
takže můžeme získat lepší signál.
673
00:38:17,643 --> 00:38:19,079
Mám nějaké ráčnové popruhy
tam.
674
00:38:19,079 --> 00:38:20,080
Myslíš, že to bude fungovat?
675
00:38:20,080 --> 00:38:21,124
Jo, to je skvělé.
676
00:38:26,739 --> 00:38:28,175
Tady to máš.
677
00:38:28,175 --> 00:38:30,046
- Skončil jsem. Jsi nahoře.
- Dobře.
678
00:38:30,046 --> 00:38:31,526
Polož to na tyč.
679
00:38:35,791 --> 00:38:38,228
- Vezmi to.
- Zvedněte to.
680
00:38:45,845 --> 00:38:48,108
TINA předpovídá
bleskové tornádo
681
00:38:48,108 --> 00:38:51,329
na našem místě
během následujících 45 sekund!
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,592
Jak je to?
systém včasného varování?
683
00:38:53,592 --> 00:38:55,985
Nejsou to běžné bouřky
nebo okolnosti!
684
00:38:55,985 --> 00:38:57,465
Musíme se soustředit!
685
00:38:59,598 --> 00:39:01,556
Skoro tam.
686
00:39:01,556 --> 00:39:03,253
Tornádo!
687
00:39:07,040 --> 00:39:09,521
Jít! Mám to!
Jděte do dodávky!
688
00:39:09,521 --> 00:39:12,306
Žádný! Ne, neopustím tě!
689
00:39:18,791 --> 00:39:21,228
- Uvolnilo se to.
- Pojď! Musíme si pospíšit!
690
00:39:23,099 --> 00:39:24,884
To je tak těsné
jak to půjde!
691
00:39:24,884 --> 00:39:27,277
- Musíme jít! Jdeme na to!
- Pojď!
692
00:39:40,203 --> 00:39:42,641
Senzor vydržel!
693
00:39:44,077 --> 00:39:45,600
Už se to blíží!
694
00:39:45,600 --> 00:39:48,473
Jít. Jít. Jít!
695
00:39:48,473 --> 00:39:49,778
Tornádo nabírá!
Pohni, nebo zemřeme!
696
00:39:49,778 --> 00:39:50,910
vydrž!
697
00:39:56,045 --> 00:39:57,525
Musíme co nejdříve najít úkryt!
698
00:39:57,525 --> 00:39:58,831
Nemůžeme prostě jít
jiným směrem
699
00:39:58,831 --> 00:40:00,267
pryč od tornáda?
700
00:40:00,267 --> 00:40:01,573
Musíme zachovat
stejný nadpis!
701
00:40:01,573 --> 00:40:03,096
Jinak každou zatáčku
že bereme
702
00:40:03,096 --> 00:40:04,140
je další míle daleko
z dalšího senzoru.
703
00:40:04,140 --> 00:40:05,490
Podívejte! Podívejte!
704
00:40:05,490 --> 00:40:07,100
Je tu garáž
dopředu.
705
00:40:07,100 --> 00:40:09,232
- Ne! Ne garáž!
- Proč ne?
706
00:40:09,232 --> 00:40:11,278
Protože bychom se mohli zaseknout
pokud dojde k zablokování vchodu.
707
00:40:11,278 --> 00:40:13,367
Možná, ale my jsme absolutně
708
00:40:13,367 --> 00:40:15,021
bude vymazána
tvář této země
709
00:40:15,021 --> 00:40:16,501
pokud teď nenajdeme úkryt!
710
00:40:16,501 --> 00:40:19,634
- To je špatný nápad.
- Udělejte rozhodnutí.
711
00:40:19,634 --> 00:40:22,463
Stačí se podívat kolem sebe. nemáme
nějaké další možnosti, Jamesi.
712
00:40:22,463 --> 00:40:25,031
- Dobře.
- Běž!
713
00:40:46,356 --> 00:40:47,836
Všichni v pořádku?
714
00:40:47,836 --> 00:40:49,838
- Ano.
- Ano.
715
00:40:51,405 --> 00:40:52,580
Má ještě někdo signál
716
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
zavolat o pomoc
nebo Dr. Evans,
717
00:40:54,452 --> 00:40:56,366
dejte jí vědět, že nebudeme moci
dostat se k signálu hned?
718
00:40:56,366 --> 00:40:58,456
Ne.
719
00:41:00,936 --> 00:41:03,852
Pak jsme na to sami.
720
00:41:03,852 --> 00:41:05,767
Budeme muset počkat
dokud tornádo neutichne
721
00:41:05,767 --> 00:41:07,508
než se podíváme
pro cestu ven.
722
00:41:14,602 --> 00:41:16,212
Dr. Evansová.
723
00:41:16,212 --> 00:41:17,866
Děkuji mnohokrát.
724
00:41:17,866 --> 00:41:19,955
generál Murphy,
děkuji, že jste přišli do NOAA,
725
00:41:19,955 --> 00:41:21,957
a děkuji
pro schválení
726
00:41:21,957 --> 00:41:23,568
používat
satelitní konstelace
727
00:41:23,568 --> 00:41:25,744
pokusit se zastavit
tato tornáda.
728
00:41:25,744 --> 00:41:28,137
Ještě důležitější je,
moje přítomnost zde
729
00:41:28,137 --> 00:41:30,488
je komunikovat přímo
s armádou,
730
00:41:30,488 --> 00:41:32,620
zefektivnit
strukturu vašeho příkazu.
731
00:41:32,620 --> 00:41:34,013
Jaké jsou vaše myšlenky
v plánu?
732
00:41:34,013 --> 00:41:36,929
myslím
je to neortodoxní řešení,
733
00:41:36,929 --> 00:41:38,931
ale věda je silná.
734
00:41:38,931 --> 00:41:41,716
No, jsem pozadu
řešení, doktore.
735
00:41:41,716 --> 00:41:44,632
A jestli můžu střílet
na problém a vyřešit ho,
736
00:41:44,632 --> 00:41:46,199
tím lépe.
737
00:41:46,199 --> 00:41:49,028
Mám vaši zprávu o stavu
o ztrátě kontaktu
738
00:41:49,028 --> 00:41:50,377
s vašimi vědci
na zemi.
739
00:41:50,377 --> 00:41:51,770
Nějaké aktualizace?
740
00:41:51,770 --> 00:41:54,555
Ne, pane. Nic.
Žádné odezvy.
741
00:41:54,555 --> 00:41:58,559
Pokud jsou mrtví a my se nedostaneme
tyto senzory jsou v provozu
742
00:41:58,559 --> 00:42:02,215
zaměřit se na toto tornádo,
jaká je naše záloha?
743
00:42:02,215 --> 00:42:03,999
Zkontroloval jsem
všechny naše možnosti.
744
00:42:03,999 --> 00:42:07,916
Náš nejlepší plán B je semeno
bouře s jodidem stříbrným.
745
00:42:07,916 --> 00:42:09,918
Už jsem byl na telefonu
s příslušnými úřady
746
00:42:09,918 --> 00:42:11,920
dát to na místo.
747
00:42:11,920 --> 00:42:14,662
Jodid stříbrný. Není to tak?
co používají k tomu, aby pršelo?
748
00:42:14,662 --> 00:42:16,446
Proč bychom to chtěli?
749
00:42:16,446 --> 00:42:20,668
Impregnuje bouřkové mraky
s ledovými jádry,
750
00:42:20,668 --> 00:42:22,975
ochlazování teplé vlhkosti,
751
00:42:22,975 --> 00:42:26,021
zastavení formace
mezocyklony
752
00:42:26,021 --> 00:42:28,067
a tedy tornádové trychtýře.
753
00:42:28,067 --> 00:42:30,504
Vypadá to docela přímočaře.
754
00:42:30,504 --> 00:42:32,332
Proč ne
už hotovo?
755
00:42:32,332 --> 00:42:34,726
Logistika. Vzhledem k velikosti
z bouřkových front,
756
00:42:34,726 --> 00:42:36,554
museli jsme najít
všechen jodid stříbrný
757
00:42:36,554 --> 00:42:38,468
z celé země,
758
00:42:38,468 --> 00:42:40,732
nechat si to doručit
k nejbližší letecké základně
759
00:42:40,732 --> 00:42:43,082
k naložení do letadla
rozptýlit to.
760
00:42:43,082 --> 00:42:44,605
Kolik letadel potřebujete?
761
00:42:44,605 --> 00:42:47,216
Mělo by to trvat 30 letadel
762
00:42:47,216 --> 00:42:50,045
osévat 500 čtverečních mil
bouří
763
00:42:50,045 --> 00:42:52,004
s částkou
jodidu stříbrného
764
00:42:52,004 --> 00:42:53,745
doručili jsme
k letectvu.
765
00:42:53,745 --> 00:42:56,791
Proč se to neudělalo
na prvním místě?
766
00:42:56,791 --> 00:43:00,316
Toto množství jodidu stříbrného
ještě nikdy nebyla naseta.
767
00:43:00,316 --> 00:43:02,667
Mohlo by to způsobit
ekologická katastrofa
768
00:43:02,667 --> 00:43:05,234
pokud tyto bouře změní směr
769
00:43:05,234 --> 00:43:08,803
a jodid stříbrný
postrádá bouřky.
770
00:43:08,803 --> 00:43:11,850
Pokud toto přistane
na zemi, pane...
771
00:43:11,850 --> 00:43:13,678
Dobře, zavolám letectvo
772
00:43:13,678 --> 00:43:17,159
a ujistěte se, že ta letadla
jsou naloženy a ve vzduchu ASAP.
773
00:43:17,159 --> 00:43:19,205
Myslím, že můžeme udělat cokoliv
oslabit bouři
774
00:43:19,205 --> 00:43:21,033
nám jen pomůže.
775
00:43:21,033 --> 00:43:22,643
Souhlas.
776
00:43:22,643 --> 00:43:25,037
Pokud neslyšíme
od vědců
777
00:43:25,037 --> 00:43:27,343
o T mínus 2 hodiny,
778
00:43:27,343 --> 00:43:30,433
budeme muset jít dál
a rozsévat bouře.
779
00:43:30,433 --> 00:43:31,783
Prostě budeme mít
riskovat.
780
00:43:41,923 --> 00:43:45,448
Jsme tady dole jako krysy.
781
00:43:45,448 --> 00:43:47,407
Řekl jsem ti to
aby se nedostal do podzemí.
782
00:43:49,191 --> 00:43:51,629
Jen se soustřeďme
o tom, jak se dostaneme ven.
783
00:43:51,629 --> 00:43:53,456
Jak se máme přesně
dostaneš se ven?
784
00:43:55,894 --> 00:43:58,374
Tornádo samo zaparkovalo
přímo nad námi, Jamesi.
785
00:43:58,374 --> 00:44:00,550
Neměli jsme šanci
ještě zkontrolovat zablokování.
786
00:44:00,550 --> 00:44:04,076
Přesně. To tornádo
sedí přímo nad námi.
787
00:44:04,076 --> 00:44:07,035
Mohli jsme to snadno předběhnout
kdyby Doug jel rychleji.
788
00:44:07,035 --> 00:44:08,428
Promiňte?
789
00:44:08,428 --> 00:44:09,821
Neobviňujte Douga.
790
00:44:09,821 --> 00:44:11,692
Nebyli bychom v tomhle nepořádku
791
00:44:11,692 --> 00:44:13,041
kdybys mě jen poslouchal
na prvním místě.
792
00:44:13,041 --> 00:44:15,435
Když jsem tě naposledy poslouchal,
můj snoubenec zemřel.
793
00:44:51,689 --> 00:44:53,821
Rozumím. Děkuju.
794
00:44:53,821 --> 00:44:55,867
Letadla jsou schválená.
795
00:44:55,867 --> 00:44:57,695
kde jsme?
na jodid stříbrný?
796
00:44:57,695 --> 00:44:59,653
Máme osm hodin
než se tornáda sblíží
797
00:44:59,653 --> 00:45:01,307
a dalších 30 minut
798
00:45:01,307 --> 00:45:03,483
před posledním
dorazí jodid stříbrný.
799
00:45:03,483 --> 00:45:04,919
Zavřít to.
800
00:45:04,919 --> 00:45:06,921
Stále mají
naložit letadla.
801
00:45:08,531 --> 00:45:11,056
- Co to je?
- Podle TINA,
802
00:45:11,056 --> 00:45:12,797
čtyři tornáda
které směřují ke konvergenci
803
00:45:12,797 --> 00:45:15,364
se pohybují rychleji než dříve.
804
00:45:15,364 --> 00:45:17,889
Budou se kombinovat
za méně než pět hodin.
805
00:45:17,889 --> 00:45:21,370
Sakra.
To zkracuje náš čas o třetinu.
806
00:45:21,370 --> 00:45:23,895
Už se nemůžeme dočkat posledního
jodidu stříbrného.
807
00:45:23,895 --> 00:45:26,680
Musíme spustit
ta vysévací letka teď.
808
00:45:26,680 --> 00:45:28,769
Budu informovat letiště.
809
00:45:28,769 --> 00:45:31,206
Tohle je generál Murphy.
Spusťte je nyní.
810
00:45:38,736 --> 00:45:40,955
co je to?
- Hledal jsem zásoby,
811
00:45:40,955 --> 00:45:43,436
ale jen narazil
tyto pytle s hnojivem.
812
00:46:00,409 --> 00:46:02,672
Jamesi, máš pravdu.
813
00:46:02,672 --> 00:46:04,849
Musíme jít.
814
00:46:04,849 --> 00:46:07,199
Musíme se odtud dostat.
815
00:46:07,199 --> 00:46:09,288
Toto místo se zabydluje.
816
00:46:09,288 --> 00:46:11,812
Nevím, jak dlouho to máme
dokud se nezhroutí.
817
00:46:11,812 --> 00:46:16,164
Nemáme žádnou komunikaci
buď s Dr. Evansem.
818
00:46:16,164 --> 00:46:18,079
Ta tornáda F5 se blíží
v příštích několika hodinách,
819
00:46:18,079 --> 00:46:19,646
a my je musíme zastavit.
820
00:46:19,646 --> 00:46:22,518
Já vím, ale nemůžeme se spolehnout
na naší technice.
821
00:46:25,173 --> 00:46:28,176
Ale nemáme jinou možnost.
822
00:46:28,176 --> 00:46:30,570
Zpět k základům.
823
00:46:30,570 --> 00:46:33,225
Co by udělal profesor Bennett?
824
00:46:41,581 --> 00:46:44,236
Vždycky říkal KISS:
825
00:46:44,236 --> 00:46:45,541
Udržujte to jednoduché, hloupé.
826
00:46:46,847 --> 00:46:49,415
já vím. Je to vtipné, že?
827
00:46:49,415 --> 00:46:51,199
Měli jsme tyto farmářské chlapce
828
00:46:51,199 --> 00:46:52,722
to byli také kodéři
ve třídě,
829
00:46:52,722 --> 00:46:54,420
a vždycky se smáli
a odpověděl,
830
00:46:54,420 --> 00:46:56,335
"Nebo bys to mohl vyhodit do vzduchu."
831
00:46:57,858 --> 00:46:59,642
Co znamená tento kódovací termín?
832
00:46:59,642 --> 00:47:01,644
Není to kódovací termín.
833
00:47:01,644 --> 00:47:03,124
Mysleli doslova
vyhodit to do povětří.
834
00:47:03,124 --> 00:47:05,344
Dostali by hnojivo
ze školy AG
835
00:47:05,344 --> 00:47:07,302
a něco by popadli
z vrakoviště,
836
00:47:07,302 --> 00:47:09,739
vezměte to do prázdného pole
a...
837
00:47:09,739 --> 00:47:11,350
Pokaždé byli naštvaní.
838
00:47:11,350 --> 00:47:13,265
zapomněl jsem
že jsi chodil do školy
839
00:47:13,265 --> 00:47:14,440
uprostřed ničeho.
840
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
No, měl jsi štěstí.
841
00:47:15,920 --> 00:47:17,660
Šel jsi
do velké luxusní školy
842
00:47:17,660 --> 00:47:20,228
studovat nejnovější vědecké poznatky
věci jako Tesla cívka.
843
00:47:20,228 --> 00:47:22,187
Oh, hej, hej.
844
00:47:22,187 --> 00:47:24,102
To je největší Tesla cívka
v Americe.
845
00:47:24,102 --> 00:47:26,321
Pořád to stojí.
846
00:47:26,321 --> 00:47:28,889
Zatímco jsi tam byl
jen si hrát s kravským hovínkem.
847
00:47:28,889 --> 00:47:31,283
Bylo to hnojivo,
ne hnůj.
848
00:47:31,283 --> 00:47:33,111
To byste se divil
849
00:47:33,111 --> 00:47:35,374
množství výbušniny
můžete s tím dělat.
850
00:47:37,245 --> 00:47:39,595
Ó.
851
00:47:41,597 --> 00:47:43,208
To je vše.
852
00:47:43,208 --> 00:47:45,514
Co?
853
00:47:45,514 --> 00:47:47,212
Vyrazíme odtud.
854
00:47:47,212 --> 00:47:50,258
s čím?
855
00:47:50,258 --> 00:47:52,870
Hnojivo.
856
00:47:52,870 --> 00:47:57,396
Dobře, ale nebude to jen tak
trosky se pohybují ještě více?
857
00:47:57,396 --> 00:47:59,615
Ne, když to umístíme
strategicky.
858
00:48:01,139 --> 00:48:02,967
Dobře.
859
00:48:02,967 --> 00:48:04,969
Nemáme čas ztrácet čas.
Budeme potřebovat Douga.
860
00:48:04,969 --> 00:48:06,535
Pojďme ho dostat.
861
00:48:26,033 --> 00:48:28,427
Díky, že se držíš
pro mě tam vzadu,
862
00:48:28,427 --> 00:48:30,385
ale víš, že se dokážu postarat
ze sebe, že?
863
00:48:30,385 --> 00:48:32,300
Samozřejmě. Přilepil jsi se ke mně
za tohle všechno.
864
00:48:32,300 --> 00:48:33,954
To je to nejmenší, co můžu udělat.
865
00:48:33,954 --> 00:48:37,958
Děláš si srandu?
Tohle by si nenechalo ujít za nic.
866
00:48:39,960 --> 00:48:42,832
Je toho víc? Nikdy nejsme
vypadnu odtud!
867
00:48:42,832 --> 00:48:44,225
Claudie?
868
00:48:46,924 --> 00:48:49,143
Žádný!
869
00:48:52,190 --> 00:48:54,018
Claudie!
870
00:48:59,762 --> 00:49:01,025
- Dougu! Žádný!
- Oh, můj bože.
871
00:49:01,025 --> 00:49:03,114
musím--
872
00:49:03,114 --> 00:49:05,507
- Ne, ne, ne, ne. Hej, hej.
-Musím jí pomoct.
873
00:49:05,507 --> 00:49:08,119
Ne. Je pryč.
Nedá se nic dělat.
874
00:49:10,077 --> 00:49:11,339
Vraťte ho do dodávky.
875
00:49:14,690 --> 00:49:17,389
Dougu, napadlo mě
cestu odtud,
876
00:49:17,389 --> 00:49:19,478
ale budu potřebovat tvou pomoc.
877
00:49:22,176 --> 00:49:25,745
- Kolik jich ještě potřebujeme?
- Všechny.
878
00:49:25,745 --> 00:49:28,487
Jsi si jistý, že to bude fungovat?
879
00:49:28,487 --> 00:49:30,489
Je to jediná možnost
máme.
880
00:49:53,164 --> 00:49:54,687
To je poslední z nich.
881
00:49:58,473 --> 00:50:00,910
Dougu, je mi líto Claudie.
882
00:50:06,699 --> 00:50:09,223
Vy nevíte
jak nasáváš plyn, že?
883
00:50:09,223 --> 00:50:12,139
Samozřejmě, že ano.
884
00:50:12,139 --> 00:50:14,054
Potřebuji zdroj paliva
toto zapálit.
885
00:50:14,054 --> 00:50:16,839
Není potřeba.
V autě mám kanystr s benzínem.
886
00:50:16,839 --> 00:50:18,493
Nikdy nevím kdy
budete potřebovat další palivo.
887
00:50:18,493 --> 00:50:20,060
- Běž to chytit.
- Rozumím.
888
00:50:26,110 --> 00:50:28,851
Hej.
Mohu s něčím pomoci?
889
00:50:28,851 --> 00:50:31,071
Můžete mi najít zapalovač?
890
00:50:31,071 --> 00:50:32,464
Dobře.
891
00:50:38,165 --> 00:50:41,081
Tady to máš.
Je plný asi ze tří čtvrtin.
892
00:50:41,081 --> 00:50:42,300
Perfektní.
893
00:50:53,180 --> 00:50:55,791
Dobře, mám zapalovač.
894
00:50:55,791 --> 00:50:57,097
Tady to máš.
895
00:50:57,097 --> 00:50:58,620
Perfektní.
896
00:50:58,620 --> 00:51:00,622
V pořádku.
897
00:51:00,622 --> 00:51:02,363
Měli byste dostat
za dodávkou.
898
00:51:02,363 --> 00:51:04,278
Pevně si zakryjte uši.
899
00:51:04,278 --> 00:51:06,324
Bude toho hodně
komprese vzduchu a tepla.
900
00:51:06,324 --> 00:51:08,456
Bude dodávka v pořádku?
901
00:51:08,456 --> 00:51:10,284
Mělo by být.
902
00:51:10,284 --> 00:51:13,548
Počkejte chvíli. Mělo by být?
903
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
Dobře, strategicky jsem se umístil
hnojivo na této straně
904
00:51:16,290 --> 00:51:18,162
takže výbuch
odchází z dodávky.
905
00:51:18,162 --> 00:51:20,294
Takže teoreticky,
mělo by být.
906
00:51:20,294 --> 00:51:21,817
Jako Claymore?
907
00:51:21,817 --> 00:51:23,950
Ano.
908
00:51:25,560 --> 00:51:27,171
- Pojďme.
- Dobře.
909
00:51:28,868 --> 00:51:30,348
V pořádku.
910
00:51:31,523 --> 00:51:32,915
Pojď.
911
00:51:45,145 --> 00:51:46,886
- Jsi dobrý?
- Ano.
912
00:51:53,980 --> 00:51:56,504
Jamesi, pojď!
913
00:52:12,912 --> 00:52:14,479
Pojď.
914
00:52:21,225 --> 00:52:22,182
Všichni v pořádku?
915
00:52:22,182 --> 00:52:23,705
- Ano.
- Ano.
916
00:52:27,492 --> 00:52:29,624
Pojďme k tomu poslednímu senzoru.
917
00:52:29,624 --> 00:52:31,191
Buďte opatrní
projíždět těmi sutinami.
918
00:52:31,191 --> 00:52:33,019
Zkopírujte to.
919
00:52:38,242 --> 00:52:40,200
kde jsou všichni?
920
00:52:40,200 --> 00:52:43,725
Vypadá to tak
evakuace fungovaly.
921
00:52:43,725 --> 00:52:45,988
Zkontrolovali jste, abyste viděli
jestli máme nějaký signál?
922
00:52:45,988 --> 00:52:48,556
znovu potvrzuji
přesné GPS souřadnice
923
00:52:48,556 --> 00:52:50,254
pro další senzor, ale--
924
00:52:50,254 --> 00:52:51,777
Jdi za nezávislost, Dougu.
925
00:52:51,777 --> 00:52:53,692
Dr. Evansová?
926
00:52:53,692 --> 00:52:56,521
Dr. Garlande.
Mysleli jsme, že jsme tě ztratili.
927
00:52:56,521 --> 00:52:58,697
Snažil jsem se tě kontaktovat
déle než hodinu.
928
00:52:58,697 --> 00:53:00,133
Museli jsme najít úkryt
a dostal se do pasti,
929
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
ale jsme zpátky na cestě.
930
00:53:01,830 --> 00:53:04,137
TINA je potvrzena
tornáda se zrychlila.
931
00:53:04,137 --> 00:53:07,401
Máte jen čtyři hodiny
abyste se dostali k tomu poslednímu senzoru.
932
00:53:07,401 --> 00:53:08,881
Co?
933
00:53:08,881 --> 00:53:10,839
Poslal jsem letku letadel
934
00:53:10,839 --> 00:53:12,537
zastavit je
než se spojí
935
00:53:12,537 --> 00:53:14,060
nebo je alespoň zpomalit.
936
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
Letadla byla zmanipulována
937
00:53:15,540 --> 00:53:17,629
zasít tornáda
s jodidem stříbrným.
938
00:53:17,629 --> 00:53:19,239
To je skvělé.
939
00:53:19,239 --> 00:53:21,241
Jak daleko jsi
z dalšího senzoru?
940
00:53:21,241 --> 00:53:24,375
200 mil.
941
00:53:24,375 --> 00:53:26,115
Jamesi, to ti nedá
hodně času
942
00:53:26,115 --> 00:53:28,640
abyste se dostali k tomu poslednímu senzoru.
Musíš si pospíšit.
943
00:53:28,640 --> 00:53:30,598
Jděte co nejrychleji.
944
00:53:30,598 --> 00:53:32,209
Zkopírujte to.
945
00:53:32,209 --> 00:53:35,255
- Slyšel jsi ji. Pojďme.
- Jsem na tom.
946
00:53:40,434 --> 00:53:41,783
Zkopírujte to.
947
00:53:41,783 --> 00:53:42,741
Naše vysílací letka
dorazil.
948
00:53:42,741 --> 00:53:44,264
Nyní můžeme jednat.
949
00:53:44,264 --> 00:53:46,701
Jsou v čele
pro první tornádo právě teď.
950
00:53:48,312 --> 00:53:49,965
kapitán Morales,
dej mi sednout?
951
00:53:52,446 --> 00:53:54,231
13 kliků
z výsadkové zóny, generále.
952
00:53:54,231 --> 00:53:58,017
Vznikají extrémní větry
neoptimální letové podmínky.
953
00:53:58,017 --> 00:53:59,888
Přesná přesnost může trpět.
954
00:53:59,888 --> 00:54:03,892
Generále Murphy, nejsem si jistý
jsme na to plně připraveni.
955
00:54:03,892 --> 00:54:06,330
kapitán Morales,
vaše cílová zóna je flexibilní
956
00:54:06,330 --> 00:54:09,071
během dvou až pěti kliknutí
pro rozptyl užitečného zatížení.
957
00:54:09,071 --> 00:54:10,421
Musíme se zbavit
těchto tornád
958
00:54:10,421 --> 00:54:12,466
než se objeví v F6.
959
00:54:12,466 --> 00:54:15,687
Zkopírujte to, pane.
Dostaneme se k cíli.
960
00:54:15,687 --> 00:54:18,820
Zkopírujte to, kapitáne.
Postupujte opatrně.
961
00:54:18,820 --> 00:54:20,344
udělá.
962
00:54:20,344 --> 00:54:22,389
Bravo, Charlie,
963
00:54:22,389 --> 00:54:24,783
utáhnout formaci
při přiblížení k zóně pádu.
964
00:54:24,783 --> 00:54:27,220
Zkopírujte to, kapitáne. Rogere.
965
00:54:31,877 --> 00:54:33,661
Přijeli jsme
v zóně výsadku, generále.
966
00:54:33,661 --> 00:54:35,184
Vykonat.
967
00:54:35,184 --> 00:54:36,577
Zkopírujte to.
968
00:54:36,577 --> 00:54:39,014
Bravo, Charlie,
969
00:54:39,014 --> 00:54:40,929
pokles užitečného zatížení na mou značku
970
00:54:40,929 --> 00:54:42,931
ve třech,
971
00:54:42,931 --> 00:54:44,368
dva
972
00:54:44,368 --> 00:54:46,718
jedna, značka.
973
00:54:50,112 --> 00:54:52,680
Payload úspěšně spuštěn.
Opakuji, užitečné zatížení...
974
00:54:57,555 --> 00:54:59,600
Jsem zasažen!
975
00:54:59,600 --> 00:55:02,386
Aah! Ztratil jsem kontrolu
z letadla!
976
00:55:02,386 --> 00:55:05,258
jdu dolů!
977
00:55:05,258 --> 00:55:07,042
co se stalo?
978
00:55:08,087 --> 00:55:10,481
Ztratili jsme je.
979
00:55:10,481 --> 00:55:12,309
Všechny.
980
00:55:12,309 --> 00:55:14,615
Pak naše jediná naděje
zastavit tato tornáda
981
00:55:14,615 --> 00:55:17,183
je se zaměřovacími senzory
a mikrovlnné bombardování.
982
00:55:25,931 --> 00:55:28,412
Máme 33 minut
před těmito čtyřmi tornády
983
00:55:28,412 --> 00:55:30,239
konvergovat v super tornádo.
984
00:55:30,239 --> 00:55:32,677
- Buďte připraveni jít do pohybu.
- Zkopírujte to.
985
00:55:34,331 --> 00:55:36,245
Vypadá to jako
prostě nechali vše tak, jak je
986
00:55:36,245 --> 00:55:37,638
hned po evakuacích
987
00:55:37,638 --> 00:55:39,248
a pořádek na místě
šel ven.
988
00:55:39,248 --> 00:55:40,511
Vezměme tento senzor
v provozu.
989
00:55:40,511 --> 00:55:42,208
- Kde to je?
- Mělo by to být tady.
990
00:55:43,992 --> 00:55:46,081
Žádný! Ne, ne, ne!
991
00:55:46,081 --> 00:55:47,953
Bože, ne! Senzorová stanice,
je to zničené.
992
00:55:47,953 --> 00:55:49,737
Ne, měli bychom být dobří.
993
00:55:49,737 --> 00:55:51,173
Můžeme se jen vyměnit
jádro snímače s novým.
994
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
Ne, jen se na to podívej.
995
00:55:52,958 --> 00:55:55,787
Byl zasažen bleskem,
takže veškerá elektronika
996
00:55:55,787 --> 00:55:58,050
které podporovaly
jádro senzoru, jsou smažené.
997
00:55:58,050 --> 00:56:00,095
Nebudeme schopni
zastavit tornáda hned!
998
00:56:00,095 --> 00:56:02,359
Hej, hej, hej, poslouchej mě!
999
00:56:02,359 --> 00:56:04,404
Budeme v pohodě. My jen
je třeba se dostat z deště,
1000
00:56:04,404 --> 00:56:05,753
získat obvodovou desku
zpátky do dodávky,
1001
00:56:05,753 --> 00:56:06,928
a uvidíme, co můžeme udělat.
1002
00:56:06,928 --> 00:56:08,539
Jít!
1003
00:56:15,284 --> 00:56:16,808
Pojď.
1004
00:56:16,808 --> 00:56:18,070
Jste v pořádku?
1005
00:56:23,945 --> 00:56:26,121
Co máme k dispozici?
1006
00:56:26,121 --> 00:56:29,124
Máme váš počítač
a máme můj poslední senzor,
1007
00:56:29,124 --> 00:56:31,562
ale potřebujeme zdroj energie,
logická deska,
1008
00:56:31,562 --> 00:56:33,390
pevný disk, přijímače,
vysílače,
1009
00:56:33,390 --> 00:56:35,174
a k tomu všemu pokrm.
1010
00:56:35,174 --> 00:56:37,350
Jsme v háji.
1011
00:56:37,350 --> 00:56:41,006
Ne, ne, ne. Máme všechno
že přímo tady v dodávce.
1012
00:56:41,006 --> 00:56:43,138
Navrhujete, abychom stavěli
úplně nová senzorová stanice?
1013
00:56:43,138 --> 00:56:44,444
Ano.
1014
00:56:44,444 --> 00:56:46,751
Dobře, takže můžeme použít
váš počítač
1015
00:56:46,751 --> 00:56:48,361
s již nainstalovanou TINA
jako mozek,
1016
00:56:48,361 --> 00:56:51,712
a používáme vůz tak, jak je
pro veškerou elektroniku.
1017
00:56:51,712 --> 00:56:55,673
Chci říct, už je to navrženo
vysílat a přijímat signály.
1018
00:56:55,673 --> 00:57:00,373
Ale pořád potřebujeme jídlo,
parabolického tvaru
1019
00:57:00,373 --> 00:57:03,594
shromažďovat a vysílat signály
do a z přijímače.
1020
00:57:06,423 --> 00:57:08,381
Ty disky na ruském kole
podvěsy pro cestující
1021
00:57:08,381 --> 00:57:09,861
mají stejný tvar jako miska.
1022
00:57:13,995 --> 00:57:15,867
Jsi génius.
1023
00:57:27,661 --> 00:57:30,011
Museli odsud odejít
ve spěchu. Tohle nechali.
1024
00:57:33,493 --> 00:57:36,627
Stále má kolo
v komoře.
1025
00:57:36,627 --> 00:57:38,759
Ruger American Black Bolt.
1026
00:57:38,759 --> 00:57:41,022
Je to pěkná zbraň.
Dobrá rovnováha.
1027
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
Schopnost dlouhého dosahu.
1028
00:57:44,417 --> 00:57:46,288
A co klíče?
1029
00:57:48,682 --> 00:57:49,727
Nechal je také.
1030
00:57:54,949 --> 00:57:56,516
Přepněte všechny přepínače signálu
na nulové nastavení.
1031
00:57:56,516 --> 00:57:58,257
- Všechny?
- Ano.
1032
00:57:58,257 --> 00:57:59,824
Pomůže to vyčistit cestu
k procesoru.
1033
00:57:59,824 --> 00:58:01,739
Hotovo.
1034
00:58:04,829 --> 00:58:06,613
jsme uvnitř.
1035
00:58:06,613 --> 00:58:09,616
Ujistěte se, že obvody jsou mrtvé
jak záplatujeme.
1036
00:58:09,616 --> 00:58:11,923
Nemůžeme si dovolit prohrát
kteroukoli z těchto logických desek.
1037
00:58:11,923 --> 00:58:13,446
- Rozumím, Doc.
- Dobře.
1038
00:58:23,978 --> 00:58:25,719
Je to trochu moc snadné.
1039
00:58:25,719 --> 00:58:27,504
Nikdy ne
opět na ruském kole.
1040
00:58:27,504 --> 00:58:28,679
Tak vítej v klubu.
1041
00:58:31,638 --> 00:58:32,683
Drž tohle.
1042
00:58:32,683 --> 00:58:34,772
Pojďme na to.
1043
00:58:38,602 --> 00:58:40,429
- Jdi.
- Dejte to na místo.
1044
00:58:44,564 --> 00:58:46,871
Máme jen 18 minut
dokud se tornáda nesblíží.
1045
00:58:46,871 --> 00:58:48,742
Musíme aktivovat ten senzor
1046
00:58:48,742 --> 00:58:50,875
takže můžeme získat
satelity na místě.
1047
00:58:50,875 --> 00:58:53,355
A když to nepůjde...
1048
00:58:56,794 --> 00:58:58,273
Teď musíš odejít.
1049
00:58:58,273 --> 00:59:00,319
Počkat, co?
1050
00:59:00,319 --> 00:59:02,321
Ne. Nejdu.
1051
00:59:02,321 --> 00:59:04,845
Dovolte mi, abych vám pomohl.
1052
00:59:04,845 --> 00:59:06,804
James má pravdu.
1053
00:59:06,804 --> 00:59:09,110
Zaparkoval jsi dodávku
na chráněném místě.
1054
00:59:09,110 --> 00:59:11,548
Budeme v ní dostatečně dlouho v bezpečí
aby se senzor zvedl.
1055
00:59:11,548 --> 00:59:13,680
Jo? A co potom, hmm?
1056
00:59:13,680 --> 00:59:15,421
Podívej, nemůžu ztratit nikoho jiného.
1057
00:59:17,554 --> 00:59:19,599
Prosím, jen si vezmi
cisternový vůz
1058
00:59:19,599 --> 00:59:21,340
a vydejte se na západ
tak rychle, jak jen můžete.
1059
00:59:21,340 --> 00:59:22,471
Budete tak ve větším bezpečí.
1060
00:59:29,304 --> 00:59:30,871
Dobře. Dobře.
1061
00:59:30,871 --> 00:59:33,613
Protože jsi
tak tvrdohlavý o tom.
1062
00:59:35,223 --> 00:59:37,878
Jsem rád, že mě to naučil Pop
jak řídit velké soupravy.
1063
00:59:37,878 --> 00:59:40,315
Jste v bezpečí, dobře?
Uvidíme se na druhé straně...
1064
00:59:41,403 --> 00:59:42,317
doufejme.
1065
00:59:59,291 --> 01:00:01,336
Pojďme
tato konečná spojení vytvořena!
1066
01:00:01,336 --> 01:00:02,773
Nech mě vidět.
1067
01:00:04,078 --> 01:00:07,299
Tento jde do...
1068
01:00:07,299 --> 01:00:10,041
Dobře! Jsme připraveni na moc!
1069
01:00:13,000 --> 01:00:14,567
Tady to je.
1070
01:00:18,527 --> 01:00:20,529
- Okamžik pravdy!
- Udělej to.
1071
01:00:21,879 --> 01:00:23,271
Ano!
1072
01:00:23,271 --> 01:00:24,185
Zkontrolujte hodnoty!
1073
01:00:25,839 --> 01:00:26,840
Jsme v provozu!
Pojďme se hýbat!
1074
01:00:29,713 --> 01:00:30,714
Žádný!
1075
01:00:30,714 --> 01:00:31,889
Nemáme čas!
1076
01:00:31,889 --> 01:00:33,499
Ne, musíme to napravit!
1077
01:00:33,499 --> 01:00:35,283
jinak
satelity nebudou fungovat,
1078
01:00:35,283 --> 01:00:36,676
tornáda se sblíží,
1079
01:00:36,676 --> 01:00:38,330
a nebudeme moci
zastavit je!
1080
01:00:41,028 --> 01:00:42,769
- Dobře.
- Získejte tohle.
1081
01:00:46,251 --> 01:00:48,209
Dobře.
1082
01:00:48,209 --> 01:00:50,255
Musíme se ujistit
postaví se.
1083
01:00:52,170 --> 01:00:54,651
- Senzor.
- Senzor.
1084
01:01:05,487 --> 01:01:06,880
Pojďme to tam dát.
1085
01:01:17,064 --> 01:01:17,978
Zapojte to.
1086
01:01:20,764 --> 01:01:23,636
- Znovu připojte dráty.
- Mám to. Mám to.
1087
01:01:26,421 --> 01:01:29,686
To je dobře. Zahákněte to sem.
1088
01:01:29,686 --> 01:01:31,949
Dobře. Dobře, máme to.
1089
01:01:31,949 --> 01:01:34,299
- Pojďme.
- Běž! Jít!
1090
01:01:38,259 --> 01:01:39,434
Hledejte kryt.
1091
01:01:42,133 --> 01:01:43,047
Tam!
1092
01:01:44,875 --> 01:01:46,224
Že?
1093
01:01:46,224 --> 01:01:47,747
Jaké další možnosti
máme, Jamesi?
1094
01:01:47,747 --> 01:01:48,922
Nic tu není!
1095
01:01:53,013 --> 01:01:54,145
- Pozor na hlavu!
- Pozor na hlavu!
1096
01:01:55,320 --> 01:01:57,148
Vstupte! Vstupte! Vstupte!
1097
01:01:59,324 --> 01:02:00,586
vydrž!
1098
01:02:02,675 --> 01:02:04,721
vydrž!
1099
01:02:31,225 --> 01:02:33,053
Vydržte, lidi. jdu.
1100
01:02:40,931 --> 01:02:42,628
Erico, jsi v pořádku?
1101
01:02:46,850 --> 01:02:47,807
Erica.
1102
01:02:48,852 --> 01:02:50,375
Bože.
1103
01:02:50,375 --> 01:02:52,290
Erica. Hej!
1104
01:02:52,290 --> 01:02:54,205
Bože.
1105
01:02:56,947 --> 01:03:00,298
Erico, pojď. Pojď.
Taky tě nemůžu ztratit. Pojď.
1106
01:03:00,298 --> 01:03:02,691
Pojď.
1107
01:03:02,691 --> 01:03:03,692
Mám tě.
1108
01:03:10,743 --> 01:03:15,792
Pojď. Zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.
1109
01:03:15,792 --> 01:03:20,057
Hej. Hej, hej.
Čau, Erico. Hej.
1110
01:03:20,057 --> 01:03:21,145
Oh-- Oh můj bože.
1111
01:03:21,145 --> 01:03:22,102
Bože.
1112
01:03:23,321 --> 01:03:25,149
jsi v pořádku?
1113
01:03:28,848 --> 01:03:30,502
- Nevím.
- Snadno, snadno.
1114
01:03:30,502 --> 01:03:33,853
Myslím, že jsem si poranil zápěstí.
1115
01:03:33,853 --> 01:03:35,550
Můžeš stát?
1116
01:03:35,550 --> 01:03:37,639
Myslím, že ano. Myslím, že ano.
1117
01:03:37,639 --> 01:03:40,207
Pojď. Pojď.
Pojď. Pojď.
1118
01:03:40,207 --> 01:03:41,513
Pojď. Mám tě.
1119
01:03:43,820 --> 01:03:45,386
Pojď.
Musíme se dostat do úkrytu.
1120
01:03:45,386 --> 01:03:46,779
Ta tornáda
se každou chvíli sblíží.
1121
01:03:50,783 --> 01:03:53,655
Hej. Jste v pořádku?
1122
01:03:53,655 --> 01:03:55,222
Nemáš tu být.
1123
01:03:55,222 --> 01:03:57,442
Myslím, že jsem.
1124
01:03:57,442 --> 01:03:59,226
To je fér.
1125
01:03:59,226 --> 01:04:02,142
Podívej, myslím, že můžu
vymkla jsem si zápěstí,
1126
01:04:02,142 --> 01:04:03,796
ale jinak,
Myslím, že jsme v pořádku.
1127
01:04:03,796 --> 01:04:05,885
Dobře, pojďme tím směrem.
já to zabalím.
1128
01:04:05,885 --> 01:04:06,930
Dobře.
1129
01:04:08,409 --> 01:04:09,410
Jsem v pořádku.
1130
01:04:12,936 --> 01:04:14,720
- Posaďte se tady.
- Dobře.
1131
01:04:18,985 --> 01:04:20,421
Podívejme se.
1132
01:04:20,421 --> 01:04:22,902
Brali jste
pekelná jízda, co?
1133
01:04:29,866 --> 01:04:32,564
V pořádku.
1134
01:04:36,785 --> 01:04:38,744
Nemůžu projít
k doktoru Evansovi.
1135
01:04:38,744 --> 01:04:40,615
Musíme vystřelit
ty satelity hned!
1136
01:04:40,615 --> 01:04:43,488
Ne, J-Jamesi, nemyslím
kdokoli z nás má signál.
1137
01:04:43,488 --> 01:04:44,402
Není to k ničemu.
1138
01:04:59,721 --> 01:05:02,637
Došel nám čas.
1139
01:05:02,637 --> 01:05:04,944
Tornáda se sbíhají
do jednoho super tornáda.
1140
01:05:21,265 --> 01:05:23,180
Mám signál.
1141
01:05:24,790 --> 01:05:26,835
Dr. Evans,
síť senzorů je online.
1142
01:05:26,835 --> 01:05:28,533
Rozuměl.
1143
01:05:28,533 --> 01:05:31,449
Dr. Evansi, poslouchej mě.
Ztratili jsme místní kontrolu.
1144
01:05:31,449 --> 01:05:33,233
Potřebujeme tě
k zahájení cílení
1145
01:05:33,233 --> 01:05:35,975
- a satelity právě teď.
- Rogere.
1146
01:05:35,975 --> 01:05:39,326
Spusťte mikrovlnnou troubu
satelitní bombardování.
1147
01:05:45,985 --> 01:05:48,596
Cílový signál byl získán
po celé síti.
1148
01:05:48,596 --> 01:05:51,164
Mikrovlnná konstelace
je uzamčen a nabit.
1149
01:05:53,297 --> 01:05:54,211
Oheň.
1150
01:06:04,047 --> 01:06:05,962
funguje to?
1151
01:06:05,962 --> 01:06:08,529
Těžko říct.
1152
01:06:09,530 --> 01:06:10,836
Chvíli to potrvá
pro mikrovlnky
1153
01:06:10,836 --> 01:06:13,012
aby se vzduch dostatečně ohřál.
1154
01:06:13,012 --> 01:06:14,579
Pojď.
1155
01:06:15,797 --> 01:06:17,408
Vidím nějaký pohyb.
1156
01:06:17,408 --> 01:06:19,671
- Kde?
- Tři hodiny.
1157
01:06:21,107 --> 01:06:23,022
Nějaká degradace
se děje.
1158
01:06:23,022 --> 01:06:24,589
Funguje to!
1159
01:06:24,589 --> 01:06:27,374
Tornáda se rozplývají!
1160
01:06:30,595 --> 01:06:32,423
Povedlo se!
1161
01:06:32,423 --> 01:06:33,946
Udělali jsme to.
1162
01:06:36,557 --> 01:06:37,515
Dobrá práce, kluci.
1163
01:06:39,691 --> 01:06:41,519
Výborně, vy dva.
1164
01:06:41,519 --> 01:06:43,477
Děkuji, doktore.
1165
01:06:43,477 --> 01:06:47,525
Vyšleme tým EMS
do vaší polohy co nejdříve.
1166
01:06:47,525 --> 01:06:49,570
Dostaneme se dovnitř
a pošlete naše GPS souřadnice.
1167
01:06:49,570 --> 01:06:51,746
Ujistěte se, že uchováte
všechna místní data
1168
01:06:51,746 --> 01:06:53,661
abychom mohli kodifikovat
a rozšířit tuto síť
1169
01:06:53,661 --> 01:06:54,967
až se vrátíte.
1170
01:06:54,967 --> 01:06:56,838
Rozuměl.
1171
01:06:56,838 --> 01:06:59,406
Tohle klasifikuji
„proces v akci faktu“.
1172
01:06:59,406 --> 01:07:01,800
Dokud nebudeme mít důkladně
zkoumal tento nový systém,
1173
01:07:01,800 --> 01:07:05,021
o nikom se nesmí mluvit
nebo o tom podat zprávu.
1174
01:07:05,021 --> 01:07:06,979
Máš to, Dougu Camerone?
1175
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
Um, ano, pane.
1176
01:07:08,763 --> 01:07:11,853
Momentálně jsem kameraman
bez kamery,
1177
01:07:11,853 --> 01:07:13,290
takže žádný problém.
1178
01:07:13,290 --> 01:07:15,161
Dobře. I když
Musím vám říct,
1179
01:07:15,161 --> 01:07:16,858
je to sakra systém.
1180
01:07:16,858 --> 01:07:18,643
- Děkuji, pane.
- Děkuji, pane.
1181
01:07:20,471 --> 01:07:22,081
Uh...
1182
01:07:22,081 --> 01:07:24,823
možná jsem byl moc rychlý
špatně odhadnout vaši AI.
1183
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
Tentokrát ti to odpustím.
1184
01:07:28,131 --> 01:07:31,047
Je to vždy křivka učení
s novou-- novou AI.
1185
01:07:31,047 --> 01:07:33,701
Já jen-- chci říct, že...
1186
01:07:35,660 --> 01:07:36,965
Jamesi.
1187
01:07:38,793 --> 01:07:39,794
Podívejte.
1188
01:07:44,321 --> 01:07:46,366
Jamesi, TINA četby ukazují
1189
01:07:46,366 --> 01:07:48,803
že zatímco mikrovlnka
bombardování fungovalo,
1190
01:07:48,803 --> 01:07:51,023
přídavné teplo
vytvořil vakuum,
1191
01:07:51,023 --> 01:07:53,243
sání ve velkém množství
teplého vzduchu,
1192
01:07:53,243 --> 01:07:56,550
vytvoření dalších tornád. Konec.
1193
01:07:56,550 --> 01:07:58,509
Kolik ještě bouří
předpovídá TINA?
1194
01:07:58,509 --> 01:08:00,554
Čtyřicet.
1195
01:08:00,554 --> 01:08:02,121
Počkat, slyšel jsem to správně?
1196
01:08:02,121 --> 01:08:05,951
Ano, 40 tornád F5,
30 mil široký.
1197
01:08:05,951 --> 01:08:09,737
1200 mil dlouhý
zeď zkázy.
1198
01:08:09,737 --> 01:08:12,566
Větr 300–400 mil za hodinu.
1199
01:08:12,566 --> 01:08:14,612
Východní polovina země
bude zničena.
1200
01:08:21,619 --> 01:08:23,011
To není zeď.
1201
01:08:25,536 --> 01:08:28,408
To je
1600 mil dlouhý náhrobek.
1202
01:08:36,808 --> 01:08:38,549
Dr. Evans,
musíme se dostat do bezpečí.
1203
01:08:38,549 --> 01:08:40,203
Jsme zpátky v náklaďáku.
1204
01:08:40,203 --> 01:08:41,813
Opravil jsem si telefon
přes CB rádio.
1205
01:08:41,813 --> 01:08:42,770
Slyšíte nás? Konec.
1206
01:08:42,770 --> 01:08:44,511
Ano, slyšíme vás.
1207
01:08:44,511 --> 01:08:47,210
Byla vydána varování EVAC
pro východní pobřeží
1208
01:08:47,210 --> 01:08:49,168
a varování před úkrytem na místě
pro zbytek Středozápadu.
1209
01:08:49,168 --> 01:08:50,822
Konec.
1210
01:08:50,822 --> 01:08:52,867
Mikrovlnná trouba
satelitní konstelace
1211
01:08:52,867 --> 01:08:55,218
se nabíjí
na další pokus. Nad.
1212
01:08:55,218 --> 01:08:57,655
Ne, právě jsme to udělali.
Všechno to jen zhoršilo.
1213
01:08:57,655 --> 01:08:59,744
Musíme udělat změnu
v proměnné
1214
01:08:59,744 --> 01:09:01,180
nebo ostřelování mikrovlnami
1215
01:09:01,180 --> 01:09:03,051
bude jen pokračovat
vytvořit další tornáda.
1216
01:09:03,051 --> 01:09:04,618
Jak dlouho do tebe
může zasáhnout tornáda
1217
01:09:04,618 --> 01:09:05,619
s více mikrovlnami?
1218
01:09:05,619 --> 01:09:07,099
Třicet sekund. Nad.
1219
01:09:07,099 --> 01:09:10,842
Rozložte pole
mikrovlnné saturace o 20 %.
1220
01:09:10,842 --> 01:09:14,802
Nastavte vektory
na plus-2,0 mimo střed.
1221
01:09:14,802 --> 01:09:17,414
Plný výkon s maximální difuzí.
Nad.
1222
01:09:17,414 --> 01:09:21,069
Rozumím. Nové vektory
jsou nastaveny a vypočteny.
1223
01:09:21,069 --> 01:09:22,680
Satelity jsou připraveny,
1224
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
zamčený, nabitý,
a připraven ke střelbě.
1225
01:09:26,466 --> 01:09:27,380
Oheň!
1226
01:09:37,912 --> 01:09:40,263
Iontové vazby jsou příliš silné.
1227
01:09:42,917 --> 01:09:45,964
Dr. Evans,
tornáda jsou příliš velká.
1228
01:09:45,964 --> 01:09:48,488
Iontové vazby jsou příliš silné
rozptýlit je.
1229
01:09:48,488 --> 01:09:50,795
My-- Musíme vyrušit
energetický cyklus.
1230
01:09:50,795 --> 01:09:53,580
Co to přesně znamená?
1231
01:09:53,580 --> 01:09:55,234
potřebuji to vědět
jak to vyřešíme.
1232
01:09:55,234 --> 01:09:57,236
Elektrochemické vazby
které drží
1233
01:09:57,236 --> 01:09:59,717
tornáda dohromady
je třeba rozdělit.
1234
01:09:59,717 --> 01:10:01,936
Dr. Garlande,
jaký je váš návrh? Nad.
1235
01:10:05,288 --> 01:10:07,855
Pojď, Jamesi. Přemýšlejte.
Nechte to jednoduché.
1236
01:10:09,074 --> 01:10:10,902
Nebo bys to mohl vyhodit do povětří.
1237
01:10:12,773 --> 01:10:14,253
To je vše.
1238
01:10:14,253 --> 01:10:16,995
Musíme je vyhodit do povětří.
1239
01:10:16,995 --> 01:10:18,692
Shoďte velkou konvenční bombu
1240
01:10:18,692 --> 01:10:20,955
uprostřed
všech těchto tornád.
1241
01:10:20,955 --> 01:10:23,088
MOAB, několik z nich.
1242
01:10:23,088 --> 01:10:25,482
Je to jediná věc, která bude
mít na to dost energie.
1243
01:10:25,482 --> 01:10:27,440
Počkejte, počkejte. Chcete spadnout
matka všech bomb
1244
01:10:27,440 --> 01:10:29,268
do té věci, hmm?
1245
01:10:29,268 --> 01:10:32,010
Největší nejaderná munice
má americká armáda.
1246
01:10:32,010 --> 01:10:32,967
Opravdu?
1247
01:10:34,186 --> 01:10:36,232
Ano.
1248
01:10:36,232 --> 01:10:39,496
Ne, MOAB je příliš silný,
natož jejich násobky.
1249
01:10:39,496 --> 01:10:43,282
To nemůžeme. Je toho příliš mnoho
civilní oběti.
1250
01:10:43,282 --> 01:10:44,936
Všechny oblasti
jsou v evakuaci
1251
01:10:44,936 --> 01:10:46,546
nebo "úkryt na místě"
pod zemí.
1252
01:10:46,546 --> 01:10:49,723
Jsou to nejaderné zbraně,
a jsou propuštěni
1253
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
z několika tisíc stop
ve vzduchu.
1254
01:10:51,464 --> 01:10:53,553
Všichni na zemi
bude v bezpečí.
1255
01:10:53,553 --> 01:10:57,035
Přesto nevím
jestli můžu zavolat. Nad.
1256
01:10:57,035 --> 01:11:00,473
Způsobuje to masivní tornádo
dost ničení samo o sobě.
1257
01:11:00,473 --> 01:11:02,649
Jakékoli poškození způsobené bombami
1258
01:11:02,649 --> 01:11:04,390
by bylo bezvýznamné
srovnáním.
1259
01:11:04,390 --> 01:11:05,913
Dám souhlas
shora
1260
01:11:05,913 --> 01:11:07,350
a vyškrábejte bombardéry
být připraven.
1261
01:11:07,350 --> 01:11:09,265
Zajistím bombardéry
1262
01:11:09,265 --> 01:11:11,354
létat vysoko nad bouří
tentokrát.
1263
01:11:11,354 --> 01:11:12,311
Znovu a znovu.
1264
01:11:14,052 --> 01:11:14,966
Ah
1265
01:11:18,535 --> 01:11:20,537
Co jiného můžeme dělat
1266
01:11:20,537 --> 01:11:22,278
k oslabení těchto iontových vazeb
pro tato tornáda,
1267
01:11:22,278 --> 01:11:24,454
pomoci MOAB
co nejvíce?
1268
01:11:26,064 --> 01:11:28,284
Nápad, který jsi měl
vyhodit tornádo do vzduchu
1269
01:11:28,284 --> 01:11:30,460
připomíná mi
rychlým a špinavým způsobem
1270
01:11:30,460 --> 01:11:32,375
zvykli jsme hasit
požáry ropných vrtů.
1271
01:11:32,375 --> 01:11:35,247
Můj pop o tom mluvil
celou dobu.
1272
01:11:35,247 --> 01:11:37,423
Myslíš je vyhodit do povětří pomocí TNT?
1273
01:11:37,423 --> 01:11:38,859
Jo.
1274
01:11:38,859 --> 01:11:41,297
Zhaslo by to
spalování.
1275
01:11:43,168 --> 01:11:46,824
Co kdybychom to obrátili?
1276
01:11:46,824 --> 01:11:48,521
Jsou tam nějaké rozvody plynu
v cestě tornáda
1277
01:11:48,521 --> 01:11:50,349
že bychom mohli zapálit?
1278
01:11:51,089 --> 01:11:54,571
Věda je tam,
ale... to není praktické.
1279
01:11:54,571 --> 01:11:56,355
Nejsem si jistý, jestli vedení plynu
1280
01:11:56,355 --> 01:11:58,270
by vydržel
proti frontě tornád.
1281
01:11:58,270 --> 01:12:01,099
Kromě toho je to jako
přivolávání blesků
1282
01:12:01,099 --> 01:12:02,622
dělat práci za nás.
1283
01:12:02,622 --> 01:12:04,885
- To je ono.
- Cože?
1284
01:12:04,885 --> 01:12:05,973
Blesk.
1285
01:12:07,279 --> 01:12:08,149
kde jsme?
1286
01:12:16,332 --> 01:12:18,246
Jsme asi tam.
1287
01:12:19,422 --> 01:12:20,510
Jdi sem.
1288
01:12:20,510 --> 01:12:22,642
Nemáme čas na objížďku.
1289
01:12:22,642 --> 01:12:25,645
Ne, jsme jen pár kilometrů
pryč od mé staré školy,
1290
01:12:25,645 --> 01:12:27,517
kde mají
přesně to, co potřebujeme
1291
01:12:27,517 --> 01:12:30,824
k oslabení iontových vazeb
těch tornád.
1292
01:12:30,824 --> 01:12:32,304
Největší středozápad...
1293
01:12:32,304 --> 01:12:33,827
Největší Tesla cívka.
1294
01:12:33,827 --> 01:12:34,828
Ano.
1295
01:12:42,488 --> 01:12:44,316
Dr. Evansi, právě jsme dorazili
1296
01:12:44,316 --> 01:12:46,579
na univerzitě v Kansasu
Tesla cívka.
1297
01:12:46,579 --> 01:12:48,407
myslí si Erica
že zvyšuje energii
1298
01:12:48,407 --> 01:12:50,322
s tornády
zatímco shazujeme bomby
1299
01:12:50,322 --> 01:12:52,106
rozbije iontové vazby,
1300
01:12:52,106 --> 01:12:54,282
ale načasování
musí být přesné.
1301
01:12:54,282 --> 01:12:57,024
Generál Murphy se vyškrábal
bombardéry a jsou blízko.
1302
01:12:57,024 --> 01:12:59,070
Zavolej mi, až budeš
nastaveno a připraveno. Znovu a znovu.
1303
01:13:02,856 --> 01:13:05,032
Jdeme.
1304
01:13:05,032 --> 01:13:06,469
Dostanu sílu
v provozu
1305
01:13:06,469 --> 01:13:08,340
zatímco vy budete připravovat cívku.
1306
01:13:08,340 --> 01:13:09,297
Řeknu ti, co máš dělat.
1307
01:13:10,473 --> 01:13:12,475
V pořádku.
1308
01:13:13,563 --> 01:13:15,434
Dobře, pojď sem, Dougu.
1309
01:13:15,434 --> 01:13:16,914
dobře,
ty se ujistíš
1310
01:13:16,914 --> 01:13:18,655
že všechny spínače
v každé bance jsou aktivní.
1311
01:13:18,655 --> 01:13:20,657
Překlopíš se
každý spínač jej zapněte.
1312
01:13:20,657 --> 01:13:21,875
- Dobře?
- Dobře.
1313
01:13:25,836 --> 01:13:28,099
V pořádku. Všechny banky jsou aktivní.
1314
01:13:28,099 --> 01:13:29,840
Čekání na zapnutí
Teslova cívka
1315
01:13:29,840 --> 01:13:31,363
na příkaz doktora Evanse.
1316
01:13:32,495 --> 01:13:33,931
Jamesi, jsi připravený?
1317
01:13:33,931 --> 01:13:36,281
Stěna tornáda
se rychle zavírá.
1318
01:13:36,281 --> 01:13:38,762
Máte 15 minut
než se to přiblíží.
1319
01:13:38,762 --> 01:13:40,503
Jsme připraveni.
1320
01:13:40,503 --> 01:13:42,287
Aktivujte Teslovu cívku.
1321
01:13:42,287 --> 01:13:44,028
Rozsviťte to.
1322
01:13:51,644 --> 01:13:54,691
Tesla cívka je plně aktivní
na dva gigajoule.
1323
01:13:54,691 --> 01:13:56,344
Tesla cívka aktivována.
1324
01:13:59,870 --> 01:14:01,785
Na mou značku.
1325
01:14:01,785 --> 01:14:04,744
tři, dva,
1326
01:14:04,744 --> 01:14:06,354
jeden,
1327
01:14:06,354 --> 01:14:07,355
označit.
1328
01:14:07,355 --> 01:14:08,661
Proveďte bombardování.
1329
01:14:11,359 --> 01:14:14,841
Nyní vzestupně
doručit užitečné zatížení.
1330
01:14:23,284 --> 01:14:24,808
funguje to.
1331
01:14:24,808 --> 01:14:26,679
Skoro tam.
1332
01:14:26,679 --> 01:14:28,420
Pojď!
1333
01:14:34,078 --> 01:14:35,862
Fronta změnila kurz.
1334
01:14:35,862 --> 01:14:37,560
Tesla cívka,
táhne to k nám.
1335
01:14:37,560 --> 01:14:38,474
Vypínám to!
1336
01:14:44,218 --> 01:14:46,220
já tomu nerozumím.
Tohle mělo fungovat.
1337
01:14:51,182 --> 01:14:52,705
Vypnuli Teslovou cívku!
1338
01:14:52,705 --> 01:14:53,880
Co si myslí
dělají?
1339
01:14:53,880 --> 01:14:54,968
Dejte je zpátky do telefonu.
1340
01:15:08,634 --> 01:15:10,070
co nám chybí?
1341
01:15:11,550 --> 01:15:13,683
nemáme
dostatek výbušnin.
1342
01:15:13,683 --> 01:15:16,468
Co když je
ne o kolik...
1343
01:15:16,468 --> 01:15:18,426
ale umístění?
1344
01:15:18,426 --> 01:15:21,560
Možná byly bomby příliš vysoko
ve struktuře trychtýře.
1345
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
A jak řekl Doug
s ropnými vrty,
1346
01:15:23,562 --> 01:15:25,695
- potřebujeme pozemní výbušninu.
- Ano.
1347
01:15:25,695 --> 01:15:27,827
Ale, Jamesi, existují
příliš mnoho tornád.
1348
01:15:27,827 --> 01:15:29,394
Nemůžeme je všechny zasáhnout.
1349
01:15:29,394 --> 01:15:30,656
Co když nemáme
zasáhnout je všechny?
1350
01:15:30,656 --> 01:15:32,310
o čem to mluvíš?
1351
01:15:32,310 --> 01:15:34,965
Co když tam je
vnitřní struktura
1352
01:15:34,965 --> 01:15:36,575
to se drží
všechna tornáda dohromady
1353
01:15:36,575 --> 01:15:38,403
a krmit je
1354
01:15:38,403 --> 01:15:41,232
a je to jen jedno tornádo
to je všechny vede?
1355
01:15:41,232 --> 01:15:43,974
Takže najdeme
hlavní tornádo
1356
01:15:43,974 --> 01:15:45,628
to drží
všechny ty bouře dohromady...
1357
01:15:45,628 --> 01:15:47,499
Můžeme je všechny zastavit.
1358
01:15:47,499 --> 01:15:49,588
Dobře, ale...
1359
01:15:49,588 --> 01:15:51,416
Ne, jak to víme
které tornádo je
1360
01:15:51,416 --> 01:15:53,070
hlavní tornádo?
1361
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
Tesla cívka ano
tahání bouřkové buňky
1362
01:15:55,246 --> 01:15:56,813
blíž k nám.
Tornádo vepředu
1363
01:15:56,813 --> 01:15:58,902
musí být hlavní tornádo.
1364
01:15:58,902 --> 01:16:01,165
To oddělujeme
od zbytku tornád,
1365
01:16:01,165 --> 01:16:03,602
všichni budou následovat a my můžeme
zaútočit na ně samostatně.
1366
01:16:03,602 --> 01:16:06,518
To zní skvěle, ale co už
použijeme na výbušniny?
1367
01:16:06,518 --> 01:16:08,912
Nemáme čas dělat
další hnojivová bomba.
1368
01:16:10,653 --> 01:16:13,003
Cisternový vůz.
1369
01:16:13,003 --> 01:16:15,309
Můžu to vybuchnout
na úpatí tornáda.
1370
01:16:15,309 --> 01:16:17,964
Dobře, jak přesně
vyhodí ten tanker do povětří
1371
01:16:17,964 --> 01:16:20,140
zastaví tu obří zeď
tornád, co?
1372
01:16:20,140 --> 01:16:22,752
Všechny ty bomby, které jsme na to hodili
neudělal dřep.
1373
01:16:22,752 --> 01:16:25,624
V první řadě útočíme
hlavní tornádo
1374
01:16:25,624 --> 01:16:28,584
drží všechny
ostatních tornád dohromady.
1375
01:16:28,584 --> 01:16:30,455
Za druhé, je to umístění.
1376
01:16:30,455 --> 01:16:31,935
Cisternový vůz
je níž u země,
1377
01:16:31,935 --> 01:16:33,806
kde tornádo
je nejzranitelnější,
1378
01:16:33,806 --> 01:16:35,765
a za třetí cisternový vůz
je jen jedna část
1379
01:16:35,765 --> 01:16:38,289
tříbodového útoku.
1380
01:16:38,289 --> 01:16:39,812
Prostě, máme
přesně načasovat
1381
01:16:39,812 --> 01:16:41,466
aby vše fungovalo.
1382
01:16:41,466 --> 01:16:43,163
V pořádku.
1383
01:16:43,163 --> 01:16:44,817
Tak jak na tom budeme
vyhodit do povětří tanker?
1384
01:16:48,865 --> 01:16:51,258
Jsem si jistý, že něco najdu
tady udělat malé IED.
1385
01:16:51,258 --> 01:16:53,652
Potřebujeme jen způsob
odpálit na dálku.
1386
01:16:55,306 --> 01:16:57,961
Puška, kterou jsem našel.
1387
01:16:57,961 --> 01:17:00,398
Mohu spustit IED,
ale to prostě odejde,
1388
01:17:00,398 --> 01:17:02,052
jak se dostaneme
tanker k tornádu?
1389
01:17:05,708 --> 01:17:07,666
- Pojedu to.
- Cože?
1390
01:17:07,666 --> 01:17:09,189
Ne-ne-ne-ne, podívej,
Jsem jediný, kdo to ví
1391
01:17:09,189 --> 01:17:11,452
jak řídit ten náklaďák.
1392
01:17:11,452 --> 01:17:13,063
Nech mě to udělat.
1393
01:17:13,063 --> 01:17:16,066
Ne, neriskuji
život kohokoli jiného.
1394
01:17:16,066 --> 01:17:20,157
Kromě toho jsi jediný člověk
to může vystřelit.
1395
01:17:20,157 --> 01:17:22,333
A ty musíš zůstat tady
a spustit Teslovu cívku.
1396
01:17:22,333 --> 01:17:24,988
Dává to smysl. Je to logické.
Musím to udělat.
1397
01:17:26,990 --> 01:17:28,644
Nemůžu tě ztratit, Jamesi.
1398
01:17:30,863 --> 01:17:32,256
Nebudeš.
1399
01:17:45,486 --> 01:17:46,400
Dobře.
1400
01:17:48,272 --> 01:17:49,665
Pojďme rockovat.
1401
01:18:10,337 --> 01:18:12,644
Jediné, co musí udělat, je
namiřte to na tornádo.
1402
01:18:21,174 --> 01:18:23,002
Zbývá nám jedno kolo.
1403
01:18:23,002 --> 01:18:26,136
- Tak to radši počítejme.
- Budu.
1404
01:18:27,093 --> 01:18:28,965
Budeš mít
abych to trefil sem.
1405
01:18:28,965 --> 01:18:30,880
Způsobí to řetězovou reakci,
vyhodit do povětří
1406
01:18:30,880 --> 01:18:32,272
stlačený plyn
v nádržích.
1407
01:18:32,272 --> 01:18:33,752
- Mám to.
- Připraveni?
1408
01:18:33,752 --> 01:18:35,449
Tornáda jsou
jen čtyři míle daleko.
1409
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
Máme méně než tři minuty
vytáhnout tohle.
1410
01:18:42,239 --> 01:18:45,416
Dr. Evans, generál,
buď připraven pálit na mou značku.
1411
01:18:45,416 --> 01:18:46,330
Rozuměl.
1412
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Dva gigajoule.
1413
01:19:00,736 --> 01:19:02,738
tři gigajoule,
skoro tam.
1414
01:19:11,094 --> 01:19:14,010
deset gigajoulů,
síla je na maximu, udeř do toho!
1415
01:19:20,494 --> 01:19:21,539
Kde je James?
1416
01:19:26,152 --> 01:19:28,502
Pořád jezdím.
Přibližuje se.
1417
01:19:29,765 --> 01:19:30,896
Jen trochu blíž.
1418
01:19:32,637 --> 01:19:35,161
Pojď. Pojď. Pojď.
1419
01:19:38,512 --> 01:19:39,905
Skoro tam.
1420
01:19:46,433 --> 01:19:48,131
Síla je o
smažit okruhy!
1421
01:19:48,131 --> 01:19:50,481
Musíme se vybít
cívka hned!
1422
01:19:50,481 --> 01:19:51,830
- Dougu!
- Pořád řídí!
1423
01:19:51,830 --> 01:19:53,919
Pojď.
1424
01:20:15,636 --> 01:20:17,551
Nemůžu tě ztratit, Jamesi.
1425
01:20:19,771 --> 01:20:21,251
věřím ti.
1426
01:20:21,251 --> 01:20:23,122
Tohle je pro profesora Bennetta.
1427
01:20:27,083 --> 01:20:28,824
A Claudia.
1428
01:20:32,392 --> 01:20:33,872
A Steve.
1429
01:20:38,921 --> 01:20:40,705
A Dan.
1430
01:20:44,796 --> 01:20:46,842
Dobře, viděl jsem
dveře řidiče otevřené!
1431
01:20:46,842 --> 01:20:48,408
Těžko říct
kdyby to ale zvládl.
1432
01:20:48,408 --> 01:20:51,542
Střílet!
1433
01:20:57,113 --> 01:20:59,506
Prime tornádo je dole!
Oheň hned!
1434
01:20:59,506 --> 01:21:00,464
Oheň!
1435
01:21:17,394 --> 01:21:19,439
Dokázali jsme to!
1436
01:21:21,311 --> 01:21:23,095
Jamesi.
1437
01:21:30,755 --> 01:21:32,496
Gratuluji, doktore.
1438
01:21:32,496 --> 01:21:34,193
Gratuluji, generále.
1439
01:21:39,982 --> 01:21:42,071
Jamesi!
1440
01:21:42,071 --> 01:21:45,813
Jamesi! Jamesi, probuď se!
Musíš se probudit!
1441
01:21:45,813 --> 01:21:47,946
Jamesi, probuď se! Probuďte se!
1442
01:21:47,946 --> 01:21:50,949
Prosím.
1443
01:21:50,949 --> 01:21:53,299
Probuď se, oh... Oh, můj bože.
1444
01:21:53,299 --> 01:21:55,649
jsi v pořádku?
1445
01:21:59,131 --> 01:22:00,959
Fungovalo to?
Bože.
1446
01:22:00,959 --> 01:22:03,092
Jo. Jo.
1447
01:22:03,092 --> 01:22:05,703
Všech 40 tornád
jsou zcela zničeny.
1448
01:22:07,574 --> 01:22:09,185
- Hej, čau, čau, čau.
- Čau.
1449
01:22:09,185 --> 01:22:10,621
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Mám to.
1450
01:22:10,621 --> 01:22:12,405
Ne, nechceš.
1451
01:22:15,278 --> 01:22:18,368
Nemusíte to dělat vždy
všechno sám, víš?
1452
01:22:19,499 --> 01:22:20,674
Děkuju.
1453
01:22:24,765 --> 01:22:26,854
Myslel jsem, že jsme tě ztratili.
1454
01:22:26,854 --> 01:22:30,597
Nemám to tak jednoduché
zbavit se.
1455
01:22:32,904 --> 01:22:35,037
TINA měla obrovský úspěch.
1456
01:22:35,037 --> 01:22:38,257
Díky vašim senzorům
a jeho střelecké umění.
1457
01:22:38,257 --> 01:22:41,434
Děkuju.
Claudia by byla pyšná.
1458
01:22:41,434 --> 01:22:43,001
Všechno, co kdy chtěla dělat
byla pomoc lidem.
1459
01:22:45,395 --> 01:22:48,180
Všichni jsme tolik ztratili.
1460
01:22:48,180 --> 01:22:52,228
Jsem rád, že můžeme být součástí
něco, co pomáhá zachraňovat životy.
1461
01:22:52,228 --> 01:22:54,621
A teď máme nástroj
pomoci předpovídat tornáda.
1462
01:22:56,232 --> 01:22:59,017
Díky mé sestře.
1463
01:22:59,017 --> 01:23:01,019
Nemohl bych to říct lépe
já, brácho.
1464
01:23:02,890 --> 01:23:04,805
Vstupte sem.
1465
01:23:04,805 --> 01:23:07,156
Ó!